Glencoe - Historischer Roman

verwendet
    Bean Nighe     Figur des Volksglaubens, Wäscherin, die an Wasserläufen Leichentücher auswäscht und damit kommendes Sterben ankündigt
    Beinn Fhada     »langer Hügel«, einer der Berggipfel der »Drei Schwestern«
    Beltane     auch: Bealtuinn , keltisches Fest des Auftriebs und der Fruchtbarkeit, Anfang Mai gefeiert
    Bidean nam Bian     die Spitze aller Gipfel, in Glencoe gelegener höchster Berg in Argyll
    Bonnet     flache Mütze, in den Highlands übliche Kopfbedeckung für Männer
    Bonnie     schottisches Wort gälischer Herkunft, bedeutet »schön, hübsch, liebreizend«, häufig als anerkennender Beiname für Männer wie für Frauen gebraucht, z.B. »Bonnie Dundee«, »Bonnie Prince Charlie« etc.
    Bran     sagenhafter Jagdhund des Finn
    Buchaille Etive Beag     wörtlich »Kleiner Hirte von Etive«, Name eines Gipfels einer Bergkette in Glencoe, die sich zum Bidean nam Bian vereint; so benannt nach den fruchtbaren Weiden seiner Hänge
    Buchaille Etive Mor     wörtlich »Großer Hirte von Etive«, Name eines Gipfels einer Bergkette in Glencoe, die sich zum Bidean nam Bian vereint; so benannt nach den fruchtbaren Weiden seiner Hänge
    Cairn     künstlicher Hügel aus Steinen, auf dem die Clanchiefs der Macdonalds von Glencoe feierlich mit ihrem hohen Amt betraut wurden
    Calp     Gelöbnis der Clansmen, dem Clanchief als Gegengabe für dessen Schutz nach dem Tod das beste Stück Vieh aus dem eigenen Besitz zu überlassen
    Cateran     bezahlter Söldner von niedrigem Ansehen
    Chief     oberster Wortführer, militärischer Befehlshaber und Schutzherr eines Clans. Kleinere Clans wie die MacIains von Glencoe hatten ihren eigenen Chief, der sich aber wiederum dem obersten Chief des gesamten Clans – in diesem Fall der MacDonalds – unterordnete.
    Clan     von dem gälischen Wort für »Kinder« abgeleitete Bezeichnung für die Familiengruppen, die die gesellschaftliche Basis für das Leben in den schottischen Highlands bildete und zu denen auch Untergebene gerechnet wurden
    Claymore     vom gälischen claidheamh mor , großes Schwert, in den Highlands gebräuchliches, in der Regel beidhändig geführtes Schwert mit Doppelschneide. Das Claymore des 17. Jahrhunderts war im Gegensatz zu manchem Vorgänger relativ leicht und kurz für einen Zweihänder. Es verlor nach der Schlacht von Killiecrankie rasch an Bedeutung.
    Coire Gabhail     wörtlich »Tal der Gefangenschaft«, von den Bergen der »drei Schwestern« gebildetes Tal, in dem die MacDonalds der Legende nach die von den Campbells geraubten Rinder versteckten. Praktisch dürfte dies jedoch kaum möglich gewesen sein.
    Cumhaill     sagenhafter Vater des Finn. Cumhaill raubte Muirne , die Tochter eines Druiden, der ihn dafür töten ließ.
    Drei Schwestern     Kette dreier Berggipfel am Rannoch Moor in Glencoe
    Dirk     in den Highlands gebräuchlicher Dolch mit langer Klinge, sarkastisch »Witwenmacher« genannt, im Nahkampf und in Notfällen verwendet
    Dumpling     in Wasser oder Fruchtsaft gedämpfter Knödel, in der süßen Variante häufig als Festspeise mit Nüssen und Früchten
    Eces     sagenhafter Druide und Dichter, der entschlossen war, den Lachs des Wissens zu fangen, um sich alles Wissen der Welt einzuverleiben. Dies gelingt jedoch nicht ihm, sondern Finn , der das Tier für ihn brät und sich dabei den Daumen verbrennt. Daher gelangt Finn ungewollt zu neuem Wissen, sobald er seinen Daumen in den Mund nimmt.
    Feiliadh Mor     wörtlich »großer Kilt«, aus zwei Hälften bestehendes wollenes Männerkleidungsstück. Die untere Hälfte wurde in der Taille gegürtet und als knielanger Kilt, die obere als Plaid über eine Schulter getragen.
    Fianna     Gestalten der gälischen Mythologie, heldenhafte Riesen, die der Sage nach einen Wikingerangriff auf Glencoe abwehrten und in den Bergen schlafen, um sich bei Gefahr auf das Signal von Fingals Horn hin erneut zu erheben und Glencoe zu schützen
    Finn     eigentlich Fionn MacCumhaill, singender, Horn blasender, riesenhafter Jäger und Krieger der gälischen Mythologie, Anführer der Fianna, Sohn von Cumhaill und Muirne. Die erste Niederschrift des Sagenkreises erfolgte vermutlich im 12. Jahrhundert.
    Fraoch Eilean     Gälisch für »Heideinsel« – das Clanmotto aller MacDonalds, somit auch derer von Glencoe
    Gaidhealtachd     gälischer Begriff, der das Land der Highlands, die