Glencoe - Historischer Roman

Lebensart der Bewohner und ihre Überzeugung zusammenfasst
    Gearr Aonach     einer der Berggipfel der »Drei Schwestern«
    Gillimore     Schwertträger eines Clanchiefs
    Highland Charge     typische Angriffstechnik der Highland-Clans, plötzlicher geballter Sturm unter Ausnutzung der landschaftlichen Gegebenheiten, von Gegnern gefürchtet, im Roman als »Hochländer-Sturm« übersetzt
    Iain Og nan Fraoch     der junge John von der Heide, legendärer Stammvater der Glencoe-Macdonalds
    Jakobiten     Anhänger des Stuart-Königs James »Jamie« ii. und später seiner Nachfolger, benannt nach der lateinischen Form des Namens James – Jacobus
    Laird     Herr
    Loch     aus dem Gälischen stammender schottischer Begriff für See
    Mi-run mor nan Gall     der »große Hass« auf das Hochland – zutiefst verächtliche Hassgefühle, mit denen sich die Schotten der südlichen Lowlands von denen der nördlichen Highlands deutlich abzugrenzen versuchten
    Muirne     Mutter des Finn ; Tochter eines Druiden, die von Cumhaill geraubt wurde und dafür verbrannt werden sollte, dem Tod jedoch mit ihrem Sohn entrann
    Og     wörtlich »der Jüngere«, gälischer Namenszusatz, um einen jüngeren Namensträger, zumeist einen Sohn, zu bezeichnen
    Ossian     sagenhafter Sohn von Finn und Sabdh, König der Sänger
    Piobaireachd     in der anglisierten Form Pibroch, die »große Musik« der Pfeifen, traditionelle Melodien, die von den Dudelsackpfeifern der Clans zu bestimmten Anlässen (Tänze, Feierlichkeiten, Klagen, Zusammenkünfte etc.) gespielt wurden
    Plaid     großes wollenes Tuch, das zur Männerbekleidung der Highlands gehörte. Es wurde mehrmals um den Oberkörper geschlungen und in der Taille gegürtet.
    Poinard     auch: Ponyard , kurzer, am Körper getragener Dolch
    Sabdh     sagenhafte Geliebte des Finn, die ihm als Hirschkuh begegnete und sich wieder in eine Hirschkuh verwandelte und verschwand, als er sich anderen Frauen zuwandte. Sie ist die Mutter des Sängers Ossian.
    Samhuinn     keltisches Fest zum Ende der fruchtbaren Jahreszeiten und zum Erntedank, Anfang November gefeiert
    Sassenach     in den Highlands gebräuchliche abwertende Bezeichnung für Engländer
    Sceolan     sagenhafter Jagdhund des Finn
    Sitheachan     dunkle Feen der gälischen Sagenwelt, bewohnen die Uferhöhlen des Flusses Lyon und rauben neugeborene Kinder
    Shinty     Spiel mit Bällen und Stöcken, vergleichbar mit Hockey
    Tacksman     Pächter und Gefolgsmann eines Clanchiefs
    Targe     kleiner, runder, in den Highlands gebräuchlicher Schild aus Holz, mit Leder bespannt und mit einer Metallspitze versehen, sodass der Schild zugleich als Angriffswaffe benutzt werden konnte
    Tartan     Muster der in den Highlands üblichen Wollbekleidung, dessen Farbe je nach Clanzugehörigkeit variierte. An ihrem Tartan konnten die Bewohner der Highlands einander erkennen – die Muster waren im 17. Jahrhundert jedoch noch nicht so ausgeprägt und spezifisch, wie wir sie heute kennen.
    Tolbooth Steeple     festungsartiges Gefängnis in Glasgow
    Uisge-beatha     wörtlich »Lebenswasser«, gälische Bezeichnung für Whisky
    Winter-Mart     am Sankt Martinstag geschlachtetes und als Wintervorrat eingesalzenes Vieh

Verzeichnis wichtiger handelnder Personen
      
      
    Die mit * bezeichneten Personen sind historisch verbürgt. Auf Sterbedaten wurde verzichtet, um nachschlagenden Lesern nicht die Spannung zu nehmen.
    In Glencoe:
    Alasdair MacDonald  *    geb. 1630, »der MacIain«, zwölfter Clanchief des Clan MacIain von Glencoe
    Morag *    geb. 1634, Lady Glencoe, seine Frau
    John *    geb. 1656, sein ältester Sohn
    Eiblin*     geb. 1656, dessen Frau
    Alasdair »Sandy Og« *    geb. 1658, sein jüngerer Sohn
    Sarah Campbell*     geb. 1662, dessen Frau, Nichte von Robert Campbell of Glenlyon
    Duncan     Sohn von Sandy Og und Sarah
    Jean     Tochter von Sandy Og und Sarah
    Gormal     geb. 1652, Tochter des MacIain
    James von Achtriachtan*     ihr Mann, Tacksman und Vetter des MacIain (eigentlich John, aufgrund von Namenshäufung zur besseren Lesbarkeit umbenannt)
    Angus     Sohn von Gormal und James
    Ben     ihr Knecht
    Ceana     geb. 1663, Milchschwester von John, Sandy Og und Gormal
    Ranald vom Schild *     Barde des MacIain
    Big Henderson
      of the Chanters*     Pfeifer des MacIain
    In