Metro 2034

Zuckerbäckerstil erbauten Hochhäuser in Moskau, in denen Ministerien, Hotels, aber auch Privatwohnungen untergebracht waren. Sie entstanden im letzten Jahrzehnt von Stalins Herrschaft im Auftrag des Diktators und prägen seither das Antlitz der Stadt.
    Seite 339:
    MKAD »Moskowskaja kolzewaja awtomobilnaja doroga«
    (»Moskauer Autobahnring«), zehnspurige Ringautobahn rund um Moskau. Der Spruch »Gibt es ein Leben jenseits des MKAD?« spielt auf die weithin bekannte Arroganz der Moskauer an, die glauben, hinter der Stadtgrenze beginne bereits die tiefste Provinz.
    Seite 347:
    »MYTHEN UND LEGENDEN« »Mythen und Legenden des Alten Griechenlands«, russischer Sammelband mit den bekanntesten klassischen Sagen, frei nacherzählt von Nikolai Kun. Ein überaus populäres Buch, sozusagen der »Gustav Schwab« Russlands. 10 Seiten
    Seite 413:
    »WIR GEHEN, BIS WIR PLATT . IN DIE SMARAGDENSTADT. . UND ELLI KOMMT ZURüCK . MIT TO
    TOSCHKA . WAU!WAU!NACH HAUS.« Lied aus dem bekannten russischen Zeichentrickfilm Der Zauberer der Smaragdenstadt nach der gleichnamigen Erzählung von Alexander Wolkow, einer Nachdichtung des berühmten »Wizard of Oz«. Die Hauptheldin heißt hier nicht Dorothy, sondern Elli und wird von einem sprechenden Hund namens Totoschka begleitet.
    Seite 432:
    »ICH BIN KEIN ZAUBERER, ICH LERNE NOCH.« Ein in Russland sehr bekanntes Zitat aus dem sowjetischen Film Soluschka (Aschenputtel) von 1947.
    Seite 433:
    KREOSOT Ein Holzschutzmittel.
    Seite 435:
    BURKA Traditioneller kaukasischer Filzüberwurf mit besonders breit ausgestellten Schulterteilen.
    Seite 446:
    SMERTSCH Russisch: »Wirbelsturm«, Bezeichnung für ein russisches Raketenwerfersystem mit insgesamt zwölf Raketen.
    Seite 469:
    POLITRUK »Polititscheski rukowoditel« (Politischer Führer), ideologisch geschulte Amtsperson, die in der frühen Sowjetzeit in Unternehmen und Organisationen für die politische Ausbildung des Personals zuständig war.
    Seite 473:
    FESTUNG ALAMUT Uneinnehmbare Zitadelle der Assassinen im Perserreich.
    Seite 507:
    WINTORES-GEWEHR Ein schallgedämpftes russisches Scharfschützengewehr, Kaliber 9 × 39.
Impressum
    Titel der russischen Originalausgabe METPO 2034
    Verlagsgruppe Random House FSC-DEU-0100
    Deutsche Erstausgabe 11/2009
    Redaktion: Maria Peeck
    Lektorat: Sascha Mamczak
    Copyright © 2009 by Dmitry Glukhovsky unter Vermittlung der Nibbe & Wiedling Literary Agency Copyright © 2009 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München in der Verlagsgruppe Random House GmbH www.heyne.de
    Karten: Herbert Ahnen
    ISBN : 978-3-641-03774-3 www.randomhouse.de