Und in mir der unbesiegbare Sommer (German Edition)

einem ehemaligen sowjetischen Gefängnis eingesperrt wurde. Ačiū labai, mein Freund!
    Mein tief empfundener Dank gilt dem Lapteviečai-Verband und den folgenden Überlebenden der Deportationen, die mir ihre Zeit geopfert und ihre Erfahrungen mit mir geteilt haben: Frau Irena Špakauskienė, Herrn Jonas Markauskas, Dr. Jonas Puodžius, Frau Rytė Merkytė und Herrn Antanas Stasiškis.
    Mein besonderer Dank gilt Frau Agnieška Narkevič, die in Vilnius übersetzt hat; Frau Dalia Kazlauskiene, die mir die beeindruckenden Fotos ihres Mannes von Sibirien gezeigt hat; Nemunas Tour und der Familie Zabaliunas; Dr. Danute Gailiene, Chefin der Fakultät für Klinische Psychologie an der Universität von Vilnius, die alle meine Fragen geduldig beantwortet hat; Gintare Jakuboniene, Direktor der Gedenkstätte des Zentrums für Genozid und Widerstand; Vilma Juozevičiūtė vom Museum für die Opfer des Genozids; dem Forschungszentrum für Genozid und Widerstand; dem litauischen Parlament; der Litauen-Stiftung; dem Museum Rumšiškės; dem Karosta-Gefängnis in Lettland.
    Folgenden Büchern, die meine Wissenslücken gefüllt haben, verdanke ich viel: A Stolen Youth, A Stolen Homeland von Dalia Grinkevivičiūtė; Sentence: Siberia von Ann Lehtmets und Douglas Hoile; Lass die Tränen in Moskau von Barbara Armonas; Lithuanians in the Arctic, herausgegeben vom Lapteviečai-Verband; und The Psychology of Extreme Traumatization von Dr. Danute Gailiene.
    Und zum Schluss danke ich der weit verzweigten Familie von Jonas Šepetys: für die bestehende Liebe und Unterstützung, die ihr unserer Familie gezeigt habt. Euer Patriotismus, eure Treue und eure Opfer sollen nie vergessen werden.
    Ačiū labai!
     
     
     
    Wem dieses Buch gefallen hat, der kann es unter www.carlsen.de
weiterempfehlen und einen Preis gewinnen.

Ruta Sepetys, geboren und aufgewachsen in den USA, hat selbst Vorfahren aus Litauen, einem Land, das wie Estland und Lettland 1940 für fünfzig Jahre von den Landkarten verschwand. Mit ihrem Buch will die Autorin all jenen hunderttausenden Balten eine Stimme geben, die während der Schreckensherrschaft Stalins ums Leben kamen. Ruta Sepetys lebt mit ihrer Familie in Tennessee, USA. »Und in mir der unbesiegbare Sommer« ist ihr erstes Buch.
    Henning Ahrens, geb. 1964 in Peine, studierte Anglistik, Geschichte und Kunstgeschichte in Göttingen, London und Kiel. Neben seiner Übersetzertätigkeit hat er eigene Romane und diverse Gedichtbände veröffentlicht und wurde bereits mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet. Henning Ahrens lebt in Niedersachsen auf dem Land.