Gesammelte Werke 6

hatte sich in einen riesigen grauen Würfel aus grobem, rauem Beton verwandelt, und Viktor dachte, dass es jetzt ein Denkmal oder auch einen Grenzstein zwischen der alten und der neuen Welt darstellte. Und kaum hatte er das gedacht, als hinter dem Betonklotz lautlos ein Jagdbomber hervorgeschossen kam, am Rumpf prangte das Zeichen der Legion. Lautlos zog der Bomber über sie hinweg, drehte dann irgendwo in Sonnennähe bei und verschwand – erst da erreichte sie das höllische, pfeifende Dröhnen, schlug ihnen in die Ohren, ins Gesicht, in die Brust. Ihnen entgegen kam nun Bol-Kunaz – wie erwachsen er wirkte mit den breiten Schultern und dem ausgeblichenen Schnurrbart im gebräun ten Gesicht. Ein Stück hinter ihm folgte Irma, ebenfalls fast erwachsen, barfuß, in einem einfachen, leichten Kleid; in der Hand trug sie eine Gerte. Sie sah dem Bomber nach, hob die Gerte, als ziele sie auf ihn, und sagte: »Kch-ch!«
    Diana lachte auf. Viktor sah sie einen Moment lang an und bemerkte, dass es wieder eine andere, ganz neue Diana war – eine Diana, wie er sie noch nie gesehen hatte und die er sich nicht hätte vorstellen können: Diana, die Glückliche. Und da drohte er sich selbst mit dem Finger und dachte bei sich: Wie herrlich es ist, aber eines darf ich nicht vergessen – die Rückkehr.

    1 Im Original deutsch. – Anm. d. Übers.

ANHANG

Die wichtigsten Werke der Brüder Strugatzki
    DER ZUKUNFTSZYKLUS (sortiert nach der Chronologie der Handlung)
    Atomvulkan Golkonda (1959)
    Der Weg zur Amalthea (1960)
    Praktikanten (1962)
    Die gierigen Dinge des Jahrhunderts (1965)
    Mittag, 22. Jahrhundert (1962, erweitert 1967)
    Fluchtversuch (1962)
    Der ferne Regenbogen (1963)
    Es ist schwer, ein Gott zu sein (1964)
    Die bewohnte Insel (1969, 1971)
    Die dritte Zivilisation (1971)
    Der Junge aus der Hölle (1974)
    Unruhe (1990; Manuskript 1965)
    Ein Käfer im Ameisenhaufen (1979–80)
    Die Wellen ersticken den Wind (1985–86)
    DIE SCIENCE-FICTION-EINZELROMANE
    Die Schnecke am Hang (1966, 1968)
    Die zweite Invasion der Marsmenschen (1968)
    Das Hotel »Zum Verunglückten Bergsteiger« (1970)
    Die hässlichen Schwäne (1972 im Ausland erschienen; später Teil von »Das lahme Schicksal«)
    Picknick am Wegesrand (1972)
    Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang (1976)
    Das lahme Schicksal (1986, komplett 1989)
    Das Experiment (1989; Manuskript 1968–72)
    Die Last des Bösen (1989)
    Ein Teufel unter den Menschen (gemeinsam konzipiert, von Arkadi Strugatzki geschrieben; 1993)
    FANTASY UND MÄRCHEN
    Der Montag fängt am Samstag an (1965)
    Das Märchen von der Troika (Fortsetzung zu »Der Montag fängt am Samstag an«; erste Fassung 1987, stark abweichende zweite Fassung 1968)
    Expedition in die Hölle (gemeinsam konzipiert, von Arkadi Strugatzki geschrieben; Teile 1 und 2: 1974, Teil 3: 1984)
    DIE ROMANE BORIS STRUGATZKIS
    Die Suche nach der Vorherbestimmung (1995)
    Die Ohnmächtigen (2003)