Die Zitadelle des Autarchen

sind, wie es scheint, für jedermann leicht erhältlich und entsprechen insgesamt wohl dem technischen Stand der Gesellschaft an sich.
    Die zweite Stufe wäre wohl die der Urth. Die langen Kavallerie-Waffen, die als »Lanzen«, »Conti« und so weiter Eingang gefunden haben, fallen zweifelsohne ebenso in diese Gruppe wie die »Speere«, womit die Hastarii Severian vor der Tür zum Vorzimmer bedroht haben, und andere in der Infanterie gebräuchliche Waffen. Wie allgemein solche Waffen erhältlich gewesen sind, geht aus dem Text, der einmal von einem Laden in Nessus mit »Bögen« und »Pfeilen in Bündeln« spricht, nicht hervor. Festzustehen scheint, daß Guasachts Irreguläre ihre Conti jeweils vor der Schlacht erhielten, und daß diese danach wieder eingesammelt und (wahrscheinlich in seinem Zelt) verwahrt wurden. Erwähnenswert ist, daß im 18. und 19. Jahrhundert Waffen in der Marine ebenfalls so ausgegeben und wieder eingesammelt wurden, obgleich an Land Feuerwaffen und Macheten frei käuflich waren. Die Armbrüste, die Agias Männer vor der Mine gebraucht haben, sind sicherlich »Urth-Waffen«, wobei es sich bei diesen Männern höchstwahrscheinlich um Deserteure gehandelt hat.
    Die Urth-Waffen stellen also die höchste technische Entwicklung in der Welt und vielleicht sogar ihrem ganzen Sonnensystem dar. Wie wirksam sie gegen unsre eigenen Waffen wären, läßt sich schwer sagen. Harnisch und Panzer scheinen einen gewissen Schutz davor zu bieten, aber dies trifft auch für unsere Gewehre, Karabiner und Maschinenpistolen zu.
    Die dritte Stufe würde ich die stellare nennen. Die Pistole, die Thea von Vodalus und Ouen von Severian erhalten hat, sind zweifelsohne stellare Waffen, wobei wir uns bei anderen, von denen in den Manuskripten die Rede ist, nicht so sicher sein können. Die Artillerie in den Bergen ist vielleicht ganz oder teilweise stellaren Ursprungs. Ob die Musketen und Büchsen spezieller Einheiten auf beiden Seiten von den Sternen stammen, läßt sich nicht bestimmen, obschon ich durchaus dieser Meinung bin.
    Es scheint eindeutig, daß stellare Waffen nicht auf der Urth hergestellt werden konnten und von den Hierodulen teuer erworben werden mußten. Eine interessante Frage – auf die ich keine sichere Antwort weiß – stellt sich in bezug auf die zu erbringende Leistung. Die Urth der alten Sonne ist für unsere Begriffe offenbar ausgeplündert, was Rohstoffe betrifft; wenn Severian von Bergwerken spricht, meint er wohl, was wir unter archäologischer Ausbeutung verstehen, und die neuen Kontinente, die (gemäß Dr. Talos’ Schauspiel) mit der Neuen Sonne aufsteigen werden, bergen als Schätze unter anderem »Gold, Silber, Eisen und Kupfer …‹‹ (Ergänzung in Kursiv.) Sklaven – die eine oder andere Form der Sklaverei scheint es ja zu geben in Severians Gesellschaft –, Felle, Fleisch und andere Nahrungsmittel und arbeitsaufwendige Artikel wie handgemachter Schmuck wären als Zahlungsmittel denkbar.
     
    Wir möchten zu fast allem, wovon in diesen Manuskripten die Rede ist, mehr erfahren; insbesondere aber möchten wir gewiß mehr wissen über die Schiffe, die zwischen den Sternen fahren, gelenkt von Hierodulen und zuweilen sogar mit menschlicher Mannschaft besetzt. (Zwei der geheimnisvollsten Figuren in den Manuskripten, Jonas und Hethor, haben allem Anschein nach einmal zu einer solchen Besatzung gehört.) Aber hier wird es dem Übersetzer – es ist zum Verrücktwerden – besonders schwer gemacht: Severian unterscheidet nämlich nicht deutlich zwischen seefahrenden und raumfahrenden Schiffen!
    So störend das auch manchmal ist, es scheint selbstverständlich, wenn man die Umstände bedenkt. Falls ein ferner Kontinent so unzugänglich wie der Mond ist, dann ist der Mond nicht unzugänglicher als ein ferner Kontinent. Obendrein werden die himmelstürmenden Schiffe anscheinend über gewaltige Segel aus Metallfolie vom Lichtdruck angetrieben, so daß für Takelung und Besegelung bei beiden Typen die gleichen Begriffe Verwendung finden. Weil ähnliche Fähigkeiten (insbesondere die Kraft, lange Zeiten der Isolation zu ertragen) auf beiden Schiffstypen verlangt sind, heuern vermutlich Matrosen von solchen Gefährten, für die wir nur Geringschätzung aufbringen könnten, bei jenen an, wofür wir in höchste Verwunderung ausbrächen. Es wird einem aufgefallen sein, daß der Schiffer von Severians Lugger zum Teil Floskeln wie Jonas gebraucht.
    Und nun ein letztes Wort. In meiner Übersetzung und