0787 - Stunde des Rebellen

eingebautem Translator angelegt.
    Aber diese Vorsichtsmaßnahme erwies sich als überflüssig.
    Als er zusammen mit Gucky im Kommandostand der Feyerdaler materialisierte, waren diese so überrascht, daß sie keinen Widerstand leisteten. Aber nicht nur dieses Überrumplungsmanöver hatte ihren Widerstand gebrochen, sie hatten sich längst schon mit ihrer Niederlage abgefunden.
    Die etwa zwanzig Feyerdaler im Kommandostand waren starr vor Schreck. Ihre sonst leuchtenden Augen waren matt, ihre Blicke wirkten stumpf. Die Hälfte von ihnen waren Feinsprecher, das erkannte Atlan an der Kleidung.
    Der Arkonide hatte sofort bei seiner Ankunft den Schutzschirm des Kampfanzugs eingeschaltet, jetzt desaktivierte er ihn wieder.
    Er hatte sich eine Rede zurechtgelegt, um die Aufforderung zur Kapitulation in entsprechender Form vorzubringen, doch jetzt sagte er nur: „Sind Sie bereit zur Kapitulation?"
    Ein Feyerdaler trat vor, es war unverkennbar ein Feinsprecher.
    „Ich bin Regelerschaffer Thömblon, ich war es, der Ihr letztes Ultimatum entgegengenommen hat", übersetzte der Translator seine Worte. „Auf die Titulierung Unfehlbarkeit will ich unter diesen Umständen verzichten, denn ich habe mich geirrt. Wir sind bei dem Kräftemessen mit den Terranern unterlegen. Als Verlierer fordere ich Sie auf, Ihre Bedingungen zu stellen."
    „Ich habe nur eine Forderung: Beordern Sie Ihre Raumstreitkräfte zurück, damit dieser sinnlose Kampf endlich beendet wird", sagte Atlan. „Wir haben diesen Konflikt nicht gewollt, es waren die Feyerdaler, die mutwillig diesen Krieg heraufbeschworen haben.
    Da wir uns nicht als Sieger betrachten, stellen wir keine Bedingungen bis auf die, daß die uns von der Kaiserin von Therm aufgetragene Order auch von den Feyerdalern gebilligt wird."
    „Das war der Sinn dieser Auseinandersetzung, zumindest von unserer Seite", gestand Thömblon ein. „Unsere Herausforderung hatte den Zweck, der Kaiserin von Therm zu beweisen, daß die Terraner nicht würdiger sind als wir, in ihrem Auftrag das MODUL zu suchen. Doch nach dem Sieg der Terraner müssen wir uns zur gegenteiligen Ansicht bekennen."
    Atlan konnte sich vorstellen, wie schwer dem Regelerschaffer dieses Eingeständnis fiel. Er hatte einen hohen Einsatz gewagt - und verloren. Es mußte eine bittere Erkenntnis für ihn sein, daß die privilegierten Feyerdaler im Kampf um die Gunst der Superintelligenz einem fremden Volk unterlegen waren.
    Aber Atlan konnte darauf keine Rücksicht nehmen.
    „Sie erkennen uns also als die unbestrittenen Beauftragten der Kaiserin von Therm an, Regelerschaffer Thömblon?" fragte er.
    „Jawohl, die Terraner sind befähigt, den Auftrag der Kaiserin von Therm durchzuführen", bestätigte der Feinsprecher.
    „Dann geben Sie Ihre Kapitulation an die feyerdalische Flotte durch", verlangte Atlan abschließend. Er blickte sich suchend um und fragte noch: „Ich nehme an, unser Gespräch wurde von einem Verbindungselement an den Berührungskreis der Superintelligenz weitergeleitet ?"
    „Die Kaiserin von Therm wurde Zeuge dieses schicksalhaften Gesprächs", versicherte Regelerschaffer Thömblon.
    Das genügte Atlan. Er war sicher, daß nun auch Perry Rhodan und seine Leute ihre Freiheit zurückbekamen.
    In diesem Augenblick meldete sich die Robotstimme des Verbindungselements: „Die Sperre des Berührungskreises wurde aufgehoben. Die Terraner können ihn verlassen. Sie können hingehen, wohin sie wollen, und brauchen sich der Kaiserin von Therm gegenüber in keiner Weise verpflichtet zu fühlen."
     
    10.
     
    „Wir haben es geschafft! Die Feyerdaler kapitulieren!"
    Ich schlug die Augen auf und sah Dr. Amara Orloffs Gesicht über mir. Ihre enthusiastische Stimme tat mir in den Ohren weh.
    Nur langsam begriff ich, daß ich aus einem unfreiwilligen Schlaf erwachte, den mir ein feyerdalischer Rebell mit irgendeinem Lähmstrahler beschert hatte.
    Und dann kam der Aufruf des Berührungskreises, daß wir frei seien und der Kaiserin von Therm gegenüber keinerlei Verpflichtungen mehr hätten. Ich meinte zu träumen und fragte: „Bedeutet das, daß die Superintelligenz den Auftrag zurückgezogen hat?"
    „Aber nein, sonst hätte sich der Berührungskreis anders ausgedrückt", antwortete die Xenopsychologin. „Es muß damit gemeint sein, daß wir uns nicht mehr gebunden fühlen müssen.
    Immerhin wurde mit uns ein übles Spiel getrieben."
    „Das glaube ich gar nicht", sagte Rhodan, der mit dem feyerdalischen Rebellen Tehlarbloe