Welt ohne Sterne

Titel: Welt ohne Sterne
Autoren: Joe Haldeman

Vom Netzwerk:

Kastenlosigkeit daran schuld, daß Sie keine Flügel haben?«
    Kirk zögerte, dann sagte er: »Ich weiß nicht, was Sie unter ›Zauberern‹ verstehen. Ich bin James T. Kirk, Kapitän des Sternenschiffs Enterprise und …«
    »Was bedeutet dieses Wort croblentz? «
    »Croblentz?«
    »Großer Gott«, murmelte Larousse.
    »Das Croblentz-Unternehmen. Was ist das?«
    »Sie haben kein Wort dafür«, warf Larousse ein. »Sie wissen nicht, daß sie sich in einem Sternenschiff befinden.«
    »Das kann ja heiter werden!«
    »Wenn das ein Rätsel sein soll, verstehe ich seinen Sinn nicht.«
    »Hören Sie«, sagte Larousse. »Wir kommen von außerhalb Ihrer Welt. Verstehen Sie das?«
    Nach einer langen Pause sagte der Blaubändige: »Ich glaube, ich verstehe Sie. Entweder sind Sie verrückt, oder Sie möchten, daß ich Sie dafür halte.«
    »Nein«, entgegnete Kirk. »Wir sind wirklich … Wir sehen doch absolut nicht so aus wie Sie, oder?«
    »Na und?«
    »Wir tauchten plötzlich aus dem Nichts auf Ihrem Platz hier auf«, warf McCoy ein. »Finden Sie das denn nicht ungewöhnlich?«
    Der Pelzmann machte eine fast menschliche Geste. Er breitete die Flügel aus und zuckte mit den Schultern. »Zauberer tun ständig Ähnliches.«
    »Dann wird es wohl am besten sein, wenn wir mit einem Zauberer sprechen«, wandte McCoy sich an Kirk.
    »Das werden Sie selbstverständlich«, erklärte der Sprecher der Bewaffneten. »Sie können schließlich gar nicht von einem ven-Chatalia-Richter verurteilt werden.«
    »Verurteilt!« Wilson bemühte sich aufzusitzen. »Was haben wir denn getan, daß Sie uns einfach angreifen? Wir wollen uns ja nur mit Ihnen unterhalten.«
    »Vielleicht sind Sie wirklich verrückt!«
    »Lassen Sie es mich Ihnen mit ein paar Worten erklären«, sagte Kirk. »Wir leben in einer Welt wie der Ihren, nur ist sie kleiner. Wir bemerkten, daß Sie sich in Schwierigkeiten befinden und kamen, um Ihnen zu helfen.«
    »Weitere Rätsel. Theologie. Wo ist denn Ihre Welt? Unter dem Grund?«
    »Auf gewisse Weise.«
    »Wenn Sie an der richtigen Stelle ein Loch graben würden«, sagte Larousse, »könnten Sie sie neben Ihrer einherfliegen sehen.«
    Der Pelzmann starrte Larousse eine lange Weile an, dann drehte er sich um. »Wachen – helft diesen Kreaturen auf die Beine.«
    »Es ist wahr! Sie könnten es wirklich!« beharrte Larousse.
    »Ich glaube, Sie haben etwas Verkehrtes gesagt«, murmelte McCoy.
    »Ich bin weder ein Narr, noch blasphemisch veranlagt«, sagte der Blaubändige laut. »Versuchen Sie nicht, mich in etwas hineinzuziehen.« Die Wachen zerrten die Menschen grob auf die Füße – diese Pelzwesen waren erstaunlich stark – und banden ihre Stricke so, daß sie zwar gefesselt waren, aber zumindest gehen konnten.
    Larousse sagte etwas ruhiger: »Ich verstehe wirklich nicht. Stellen Sie sich vor, ich sei ein neugeborenes Baby. Erklären Sie mir, weshalb ich kein Loch zur Außenseite durchgraben kann.«
    »Also gut, falls dies ein etwas merkwürdiger Zauberertest sein soll. Wenn Sie tief genug graben, stoßen Sie auf den Boden. Es gibt keine ›Außenseite‹. Der Boden ist überall. Vielleicht nicht im Unten. Ich glaube, Sie werden es herausfinden.«
    Kirks Kommunikator summte, aber der Kapitän versuchte gar nicht, den Fremden zu überreden, daß er ihn losbinde. »›Boden‹ muß die Metallhaut sein, von der Spock …«
    »Haut?« sagte der Pelzmann. »Metall? Was gibt es für ein Metall, das durch nichts angegriffen werden kann? Es ist ganz einfach das Ende der Welt, nichts anderes.« Sie begannen zu gehen.
    »Wohin bringen Sie uns?«
    »Ins Haus der Erziehung und Justiz.« Der Übersetzer war recht gut mit beschönigender Umschreibung. »Sie werden dort vernommen und müssen dann auf den nächsten Zauberer warten, nehme ich an.«
    Es sah ganz so aus, als normalisierte das Leben der Stadt sich wieder. Der Platz füllte sich, als sie ihn verließen. Neugierige Pelzwesen beobachteten sie von oben. Sie hingen mit Händen oder Zehen an den Kabeln. Fußgänger gab es auf dem Boden wenige, hier spielte sich hauptsächlich der Frachtverkehr ab. Sie sahen Fahrzeuge mit Rädern, die sanft pfiffen und einen Ozongeruch hinter sich zurückließen; Gefährte wie Fahrradrikschas, die mit Pedalen angetrieben wurden; und sogar ein paar Karren mit Zugtieren, die kleinen Ochsen ähnelten. Diese Tiere wurden jeweils von den Humanoiden geführt.
    »Weshalb sind manche von Ihnen so viel größer als der Durchschnitt?« fragte Larousse. Als

Vom Netzwerk: