Trixie Belden 13 - Trixie Belden und das Geheimnis der Smaragdkette

war mit Blumen geschmückt. Frau Link hatte sogar Platzkärtchen aufgestellt. Trixie stellte fest, daß sie den Ehrenplatz zur Rechten von Herrn Carver am oberen Ende des Tisches bekommen hatte.
    Während sich alle am Tisch versammelten, wurde plötzlich die Verbindungstür zur Küche geöffnet, und Frau Peters erschien auf der Schwelle. Sie trug ein langes, rotes Seidenkleid und wirkte noch pompöser und energischer, als die Rotkehlchen sie in Erinnerung hatten.
    Frau Peters hielt eine große Silberplatte in den Händen, auf der eine mächtige Geburtstagstorte thronte — eine Torte, wie sie keiner je zuvor gesehen hatte. Sie sah genauso aus wie Frau Peters’ Strohhut mit den künstlichen Blumen, den sie bei ihrem letzten Besuch getragen hatte — der Hut, den sie aufessen wollte, falls Trixie den Geheimgang fand!
    „Alles Gute zum Geburtstag!“ rief sie und stellte die Torte vor Dinah auf den Tisch. Und wie auf Kommando begannen alle zu singen: „Happy birthday to you , happy birthday to you , happy birthday liebe Dinah, happy birthday to you !“ Dinah strahlte über das ganze Gesicht. „Was für eine wunderbare Überraschung!“ rief sie, beugte sich vor und blies alle fünfzehn Kerzen auf einmal aus. „Vielen, vielen Dank, Frau Peters!“
    „Na ja, ich mußte mir doch irgend etwas einfallen lassen, um zu vermeiden, daß ihr mich beim Wort nehmt und verlangt, daß ich meinen alten Strohhut aufesse!“ Frau Peters lachte dröhnend. „Also habe ich mich sofort darangemacht, diese Torte zu backen, nachdem Edgar mich anrief und mir erzählte, was hier inzwischen alles passiert ist! Jetzt schneide die Torte an, Dinah, und dann könnt ihr mir alle helfen, sie aufzuessen!“
    Später, als der Wein eingeschenkt wurde, hob Edgar Carver sein Glas und brachte einen Trinkspruch aus. „Jetzt wollen wir alle auf Trixies Wohl trinken“, sagte er feierlich. „Ohne sie säßen wir heute nicht hier beisammen, und ohne ihre Hilfe läge der Smaragdschmuck noch immer in seinem unterirdischen Versteck. Ich wünsche Trixie und ihren Freunden, daß sie noch so manches Abenteuer bestehen und viele Rätsel gemeinsam lösen. Ein Hoch auf Trixie Belden und den Klub der Rotkehlchen!“

Titel der Originalausgabe:
    TRIXIE BELDEN AND THE MYSTERY OF THE EMERALDS
    © 1965, 1971 Western Publishing Company Inc.
    Alle Rechte vorbehalten
    Übersetzung: Ursula Dotzler
    Deckelbild: Kajo Bierl
    Illustration: Werner Heymann
    Textredaktion: Helga M. Wegener
    Bestellnummer: 7905
    Deutsche Ausgabe: © 1979 Franz Schneider Verlag GmbH
    8000 München 46, Frankfurter Ring 150
    ISBN 3 505 07905 7

    90 89 88 87 / 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17