Seitensprung ins Glück

Lee, wie sie mit sinnlicher, starker Stimme und verführerischer Betonung »Fever« singt. Mein Großvater klopft sich im Rhythmus der Musik auf die Knie. Ich meine zu hören, wie Helen ihn ruft, lauter als Peggy Lee, und auch viel verführerischer. Beweg dich her, Pulkowski, und hilf mir mal mit dem verfluchten Reißverschluss! Der Schnee fällt weiter. Die Scheibenwischer quietschen. Pulkowskis Hand macht tapp, tapp, tapp . Wie sagte Helen doch einmal an einem weitaus weniger glücklichen Tag als dem heutigen zu mir? Das Leben ist nicht immer Klavierkonzert und Kalbskotelett. Aber wie es so ist im Leben: Genau in diesem ganz unspektakulären Moment finde ich meines einfach wunderbar.

Danksagung
    Ich möchte mich bei meiner Agentin Sally Ryder Brady für die schier endlose Ermutigung und den unnachgiebigen Glauben an mich und mein Werk bedanken.
    Es ist mir eine besondere Ehre, mit meiner Verlegerin Erin Brown zu arbeiten, die mir so viel beigebracht und mir ihre einzigartige Begeisterung für das geschriebene Wort eingeflößt hat.
    Sehr dankbar bin ich Angela Gerst und Mike Scott, die jedes Wort dieses Romans gelesen und mich mit ihrer Weisheit und ihren Vorschlägen weitergebracht haben.
    Ich danke euch, Donna und Martin Moore-Ede, weil euer Vertrauen mich immer angespornt hat. Und meinen großartigen Schriftstellerfreunden von der Two Bridges Writers’ Group – euch gilt mein Dank für all die Unterstützung und Ermutigung.
    Ich danke Melissa Mitchell und Elena Gonzalez für die sorgfältige Lektüre und Überarbeitung des ersten Entwurfs. Es ist schön, sich eine Welt vorzustellen, die voller solcher junger Menschen ist.
    Danken möchte ich auch meiner Cousine Ellen Powers, die sich lange, bevor ein Verleger diesen Roman zu Gesicht bekam, erboten hat, mich für meine Lesungen einzukleiden, und auch meiner Cousine Marie Hautigan, selbst eine gute Schriftstellerin, deren Begeisterung für meine Arbeit mich jahrelang über Wasser gehalten hat.
    Dank darüber hinaus an Judi DeCew, weil sie mit dem Stolz der großen Schwester meine Manuskripte immer und immer wieder gelesen hat.
    Ich drücke meine beiden Schwestern Betty Barker und Josie Muccio – ihr macht mich unheimlich stolz auf die Mädels von Long Island.
    Gesegnet seist du, Elayne King, du bist meine beste Freundin, und ich danke meinen beiden Müttern, Dot Fussa und Anita Berman, weil ihr immer wusstest, dass eure Tochter fähig ist, einen Roman zu schreiben.
    Ich hätte im Leben nichts erreicht – weder in Wirklichkeit, noch in literarischer Hinsicht – ohne die Zuneigung meiner wunderbaren Familie.
    Joe, Melissa und Ross: Ihr wisst ja gar nicht, wie sehr ich euch liebe.