Kurze Geschichte des Traktors auf ukrainisch

zeichnungsberechtigt.«
    »Das meine ich nicht. Ich meine Mutters Geld. Das, was in ihrem Testament steht.«
    »Das können wir doch auch auf dieses Konto legen, oder?«
    »Gut.«
    Das wäre das eine.
    »Und was das Medaillon angeht, Vera   … Behalte es ruhig. Mutter hat es dir doch geschenkt.«
     
    Bevor Vater nach Sunny Bank übersiedelt, rede ich ihm noch einmal gut zu.
    »Weißt du, Papa, du solltest versuchen, dich ein wenig an die anderen Bewohner anzupassen. Verstehst du, was ich meine? In
     deiner eigenen Wohnung kannst du ja tun und lassen, was du willst, aber wenn du mit den anderen zusammen bist, musst du dich
     wie ein normaler Mensch benehmen. Du möchtest doch nicht, dass sie dich für verrückt halten, oder?«
    »
Tak
,
tak
«, murrt er verdrießlich.
    Mike meint, ich sei kleinkariert, aber er weiß nicht, was ich weiß – er weiß nicht, was es heißt, derjenige zu sein, der anders
     ist, der, der immer am Rand steht, der, über den die anderen hinter seinem Rücken lachen. Ich lasse jedenfalls Vaters selbstverlängertes
     Nachthemd verschwinden und kaufe ihm einen ganz normalen Schlafanzug.
     
    An Heiligabend fahren Mike und ich vormittags zu Vater nach Sunny Bank hinaus. Wir klopfen an seine Tür und treten ein, obwohl
     niemand antwortet.
    |356| »Hallo, Papa!«
    Splitterfasernackt hockt er auf allen vieren auf einer Matte, die er mitten im Zimmer vor dem Fenster ausgebreitet hat. Zum
     Glück kann man von außen nicht hereinsehen. Die Möbel sind alle an die Wände gerückt.
    »Papa, was machst du denn da?«
    »Sch-sch   …!«, macht er und legt den Zeigefinger an die Lippen.
    Dann, immer noch in der Hocke, streckt er erst ein mageres Bein nach hinten, danach das andere, und dann senkt er den Oberkörper
     nach unten, bis er bäuchlings auf die Matte zu liegen kommt. Ein wenig keuchend bleibt er einen Augenblick lang still liegen.
     Die Haut auf seinen eingesunkenen Hinterbacken ist faltig und perlweiß, beinahe durchsichtig. Nun stemmt er sich mit den Armen
     vom Boden ab, kommt torkelnd auf die Füße und ganz in die Höhe und legt die Handflächen aneinander, mit geschlossenen Augen
     wie zum Gebet. Dann dehnt und reckt er sich zu seiner vollen krummen Größe auf, streckt die Arme über dem Kopf in die Luft,
     so hoch er kann, atmet tief ein und wieder aus und dreht sich in all seiner welken, alten, fröhlichen Nacktheit zu uns um.
    »Seht ihr, was ich gestern gelernt habe?« Noch einmal hebt er die Arme und holt tief Atem.
    »Ich grüße die Sonne!«

|358| Danksagung
    Am Zustandekommen dieses Buchs waren viele Menschen beteiligt. Bedanken möchte ich mich in erster Linie bei meiner Familie
     und meinen Freunden, dass sie es mit mir ausgehalten und mich außerdem noch mit so wundervollem Material versorgt haben. Besonderer
     Dank gilt Sarah White, Tessa Perkins und Lesley Glaister, weil sie mich immer wieder zum Weiterschreiben ermutigten, sowie
     Chris und Alison Tyldesley, die mir in Bezug auf Geschichte und Grammatik Hilfestellung leisteten und ohne die meine Katze
     diese Zeit nicht überlebt hätte, außerdem Eveline und Patrick Lessware, in deren schönem Haus in Totnes die letzten vier Kapitel
     geschrieben wurden. Dankbar bin ich auch Bill Hamilton für seine freundlichen und klugen Ratschläge und Livi Michael, Jane
     Rogers, Juliet Annan und Scott Moyers für ihre hilfreichen Kommentare. Auch bei allen, deren – nicht selten anonyme – Beiträge
     im Internet mir Anregungen zur Geschichte des Traktors und der Luftfahrt lieferten, möchte ich mich an dieser Stelle bedanken.
     
    Websites, die mir bei der Abfassung dieser Geschichte besonders hilfreich waren, sind nachfolgend verzeichnet.

|359| Websites
    http://www.battlefield.ru/library/lend/valentine.html
     
    Neil M.   Clark (1937), John Deere: He Gave To The World The Steel Plow
http://members.tripod.com/~Rainbeau/deere.html
     
    http://www.deere.com/en__US/compinfo/history
     
    Ungenannter Autor, Harry Ferguson: The Man and The Machine. Yesterdays Tractors Magazine
http://www.ytmag.com/articles/ artint262.htm
     
    Phillip Gooch, A very brief history. Charles Burrell & Sons Ltd. Thetford England
www.gooch.org.uk/steam/history
     
    http://www.jacksac.freeserve.co.uk/valentine__tanks.htm
     
    Leonid Lvovich Kerber,
Stalin’s Aviation Gulag: A Memoir of Andrei Tupolev and the Purge Era
, ed. Von Hardesty, Smithsonian Institution Press reviewed by Major David R.   Johnson, USAF:
http://www.airpower.maxwell.