Jane Eyre (Schöne Klassiker) (German Edition)

schmettert er die Hindernisse, welche Glaubensbekenntnis und Kaste ihm entgegenstellen, zu Boden. Er mag hart und streng sein; er mag scharf sein, vielleicht auch ehrgeizig – aber seine Härte und Strenge ist die des Kriegers Greatheart, der seine Pilgerschar gegen die Angriffe des Apollyon verteidigt. Wenn er fordert, so fordert er wie der Apostel, der nur für Christus spricht, wenn er sagt: »Wer mir gleichen will, der verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach.« Sein Ehrgeiz ist der eines großen Geistes, welcher den ersten Platz in den Reihen derjenigen einnehmen will, welche von den Sünden dieser Welt erlöst werden – welche ohne Fehl vor GottesThron stehen, welche den letzten großen Sieg des Lammes teilen, welche berufen, auserwählt und treu sind.
    St. John ist unverheiratet, und er wird sich jetzt auch nicht mehr verheiraten. Seine eigene Kraft hat bis heute für die Arbeit ausgereicht, und die Arbeit nähert sich ihrem Ende. Seine strahlende Sonne ist dem Untergange nahe. Der letzte Brief, welchen ich von ihm erhielt, entlockte meinen Augen menschliche Tränen, und doch erfüllte er mein Herz mit himmlischer Freude: Er sah seinem sicheren Lohn entgegen, seiner Krone, die ihm niemand rauben kann.
    Ich weiß, dass eine fremde Hand mir das nächste Mal schreiben wird, um mir mitzuteilen, dass der gute und treue Diener endlich zu den himmlischen Freuden seines Herrn einberufen ist. Und weshalb sollte ich da weinen? Keine Furcht vor dem Tode wird St. John in seiner letzten Stunde quälen; sein Geist wird frei sein, sein Herz wird unerschrocken, seine Hoffnung sicher, sein Glaube unerschütterlich sein. Seine eigenen Worte bürgen mir dafür:
    »Mein Herr und Gott«, schreibt er, »hat mir eine Botschaft geschickt. Täglich verkündet er es mir deutlicher: ›Ich komme bald!‹ Und stündlich antworte ich Ihm sehnsuchtsvoller: ›So komm, Jesus Christus, in Ewigkeit, Amen.‹«
     
    ENDE

Zur Übersetzung
     
     
    Unter den zahlreichen deutschen Übersetzungen nimmt die von Borch’sche eine herausragende Stellung ein, da sie im Hinblick auf die Epoche des Originals noch als zeitgenössische Übersetzung zu gelten vermag und somit dem Charakter des Urtextes sehr nahekommt. Aus diesem Grunde wurde in der vorliegenden Neubearbeitung darauf Wert gelegt, den Stil der Ausgangsübersetzung grundsätzlich beizubehalten, wobei dem heutigen Leser nicht mehr verständliche Wendungen und Begriffe ersetzt und komplizierte Strukturen behutsam aufgelöst wurden. Neben der Tilgung von Eigentümlichkeiten und Hinzufügungen der Übersetzerin wurden in der Neubearbeitung u. a. die Tempora der springenden Erzählzeiten des Originals sowie eingedeutschte Namen, Maße und Währungen wiederhergestellt, fehlende Stellen nachübersetzt und die Anredeformen der wörtlichen Rede systematisiert. Absätze und Kapitelzählung wurden anhand des Originals neu eingerichtet. Übersetzungs- und Druckfehler wurden getilgt; Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion wurden den aktuell gültigen Regeln angepasst.
    Martin Engelmann

Informationen zum Buch
    Jane Eyre ist kein schönes Mädchen, aber sie ist klug und von eigenwilligem Charakter. Damit kommt ihre Tante, bei der die Waise aufwächst, leider gar nicht zurecht. So bald wie möglich gibt sie das Mädchen in eine spartanische Internatsschule, die Jane mit Erfolg absolviert. Auf Thornfield Hall tritt sie ihre erste Stelle als Gouvernante an. Schon bald verliebt sie sich in ihren zwanzig Jahre älteren Dienstherrn Mr. Rochester, der von egozentrischem und herrischem Wesen ist. Von der jungen, ungewöhnlichen Jane ist er jedoch fasziniert. Trotzdem macht er der attraktiven Blanche den Hof.