Gesammelte Werke 1

Titel: Gesammelte Werke 1
Autoren: Strugatzki Boris

Vom Netzwerk:

manchmal verwirrt: Außer der Anrede mit dem Vornamen und mit dem Familiennamen, die weitgehend dem deutschen Gebrauch entsprechen, gibt es im Russischen zudem die Möglichkeit, eine Respektsperson, mit der man aber auf vertrautem Fuß steht (zum Beispiel einen älteren Bekannten), mit Vor- und Vatersnamen anzusprechen. So war beispielsweise Juri Alexejewitsch Gagarin für seine engsten Freunde und Verwandten Juri oder Jura, für seine Bewunderer Juri Alexejewitsch und streng offiziell Genosse (heute wieder Herr) Gagarin.
    Erik Simon

    SEITE 439:
    Wenn jemand wissen wollte, wer Lew Abalkin ist, könnte er das Informatorium anrufen (ich rief das GGI an) …
    Das GGI ist das auch in anderen Romanen, die in der »Welt des Mittags« spielen, vorkommende Große Gesamtplanetare Informatorium, eine riesige öffentliche Datenbank.

    SEITE 494:
    ›Starrender Fels mein Aufenthalt‹
    »Rauschender Strom, / Brausender Wald, / Starrender Fels / Mein Aufenthalt« ist der Anfang von Franz Schuberts Lied »Aufenthalt« (Text von Ludwig Rellstab).

    SEITE 503:
    Es war das zusammengeknüllte, zerfetzte Taschentuch einer Frau. Mir fiel sofort die Erzählung von Akutagawa ein … Ryunosuke Akutagawa (1892-1927) ist durch seine Erzählung »Rashomon« bekannt geworden, die von Akira Kurosawa
verfilmt wurde. In »Das Taschentuch« wird ein Professor von der Mutter eines jüngst verstorbenen Studenten besucht, die ihre Gefühle so perfekt zu verbergen weiß, dass sich sogar der vom japanischen Bushido begeisterte Professor wundert - bis er zufällig einen Blick auf das unter dem Tisch zerknüllte, halb zerrissene Taschentuch der Frau erhascht.

    SEITE 567:
    … der Apparat dröhnte … los wie der Unbekannte in den kurzen Hosen auf dem Höhepunkt der Werbung um Mrs. Nickleby.
    Dies bezieht sich auf den Roman »Nicholas Nickleby« von Charles Dickens.

    SEITE 586:
    Der Spaßvogel Long Müller hat ein Büchlein in der Manier Ossians herausgebracht …
    In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts veröffentlichte James Macpherson eine Reihe von eigenen Gedichten, die angeblich von dem legendären mittelalterlichen irischen Sänger Ossian stammen sollten. Diese Fälschung, die erst viel später entdeckt wurde, löste europaweit eine Welle von Ossian-Begeisterung und Gedichten »in Ossians Art« aus.

    SEITE 613:
    … der Mensch sei von Natur aus gut und schon allein das Wort »Mensch« klinge und mache stolz.
    »Ein Mensch! … Das klingt stolz!« war eine in den sozialistischen Ländern oft zitierte Stelle aus Maxim Gorkis »Nachtasyl« (auch dies übrigens verfilmt von Akira Kurosawa). Satin, der das dort sagt, ist allerdings ein arbeitsscheuer Krimineller.

    SEITE 616:
    »Das Gift, das dir ein Weiser reicht …«

    Das Zitat stammt aus einem dem persischen Dichter und Gelehrten Omar Chajjam (ca. 1045-1130) zugeschriebenen Vierzeiler:
    Zu Narren sich geselln, bringt nichts als Schand,
Drum hör den Rat, den dir Chajjam gesandt:
Das Gift, das dir ein Weiser reicht, nimm an,
Doch nimm den Balsam nicht aus Narrenhand …
    SEITE 650:
    Erfinde nicht ohne zwingenden Grund neue Wesenheiten. Dies ist der von dem Spätscholastiker William von Ockham (Occam) formulierte Grundsatz, der als »Occams Rasiermesser« zum fundamentalen Ökonomieprinzip der modernen Wissenschaft wurde: »Es ist eitel [nutzlos], etwas mit mehr zu erreichen, was mit weniger erreicht werden kann.«

    SEITE 669:
    Ich heiße Maxim Kammerer. Ich bin neunundachtzig Jahre alt. Vor langer Zeit einmal las ich einen Roman, der auf ebendiese Weise begann.
    Auf ähnliche Weise beginnt der Roman »Verdunkelung in Gretley« (1942) von John Boynton Priestley.

    SEITE 675:
    Projekt »Besuch der alten Dame«
    »Der Besuch der alten Dame« (1956) ist ein berühmtes Theaterstück von Friedrich Dürrenmatt.

    SEITE 679:
    Es kann anhand eines Wassertropfens nicht nur das Bild des Ozeans entstehen lassen …
    In Conan Doyles Sherlock-Holmes-Geschichte »Eine Studie in Scharlachrot« heißt es: »Aus einem Wassertropfen … könnte ein Logiker auf die Möglichkeit eines Atlantik oder
eines Niagara schließen, ohne von diesen gehört oder sie gesehen zu haben.« Dasselbe Bild taucht in »Die Wellen ersticken den Wind« nochmals im Abschnitt »Das Arbeitszimmer des Leiters der Abteilung BV. 6. Mai’99. Gegen 13 Uhr« auf, bei der Beschreibung Hexenmeisters.

    SEITE 687:
    Toivo Glumow also erinnerte mich an den Mexikaner Rivera …
    Deutsch heißt Jack Londons

Vom Netzwerk: