Fool: Roman (German Edition)

Land und ihren Besitz. Vielleicht noch sie öffentlich demütigen.«
    »Aber eben sagtet Ihr …«
    »Ich hab sie geliebt«, sagte Drool.
    »Schnauze!«, riefen Cordelia und ich im Chor.
    Die Türen gingen auf, und Hauptmann Curan steckte seinen Kopf herein. »Mylady, der Herzog von Albany ist eingetroffen«, sagte er.
    »Lasst mir noch einen Moment, dann schickt ihn herein«, sagte Cordelia.
    »Ganz wie es beliebt.« Curan schloss die Türen.
    Da trat Cordelia an mich heran. Sie war nur wenig größer als ich, doch in der Rüstung irgendwie beängstigender, als ich sie in Erinnerung hatte – jedoch nicht weniger schön.
    »Pocket, ich habe mir mein altes Solar eingerichtet. Ich möchte, dass du mich heute nach dem Abendessen besuchst.«
    Ich verneigte mich. »Wünschen Mylady eine Geschichte und einen Scherz vor dem Schlafengehen, um Euch von den Kümmernissen des Tages zu erlösen?«
    »Nein, Narr. Königin Cordelia von Frankreich, Britannien, Belgien und Spanien wird dir deine verdammten Glöckchen von der Mütze vögeln.«
    » Pardauz? «, sagte ich ein wenig sprachlos. Doch dann küsste sie mich. Zum zweiten Mal. Mit viel Gefühl – und stieß mich von sich.
    »Ich habe dir ein Land erobert, Dummkopf! Ich hab dich schon geliebt, als ich noch ein kleines Mädchen war. Deinetwegen bin ich zurückkommen, und um Rache an meinen Schwestern zu nehmen – aber vor allem deinetwegen. Ich wusste, dass du auf mich warten würdest.«
    »Woher? Woher wusstet Ihr das?«
    »Vor Monaten kam im Pariser Palast eine weiße Geisterfrau zu mir. Jeff hat sich vor Angst fast Bernaise in die Hose gemacht. Seitdem berät sie mich bei meiner Strategie.«
    Schluss mit den Geistern, dachte ich. Lasst sie ruhen. Ich verneigte mich. »Ich stehe Euch zu Diensten, Teuerste. Als demütiger Narr – allzeit bereit.«

5. Akt
     
    »Er sollte kriechen, wedeln, betteln, bangen,
Nach Stund’ und Zeit und Wink
sich drehen und wenden,
In leeren Reimen seinen Witz verschwenden,
Mir Sklavendienste tun aus aller Macht,
Stolz, dass er stolz mich Höhnende gemacht:
So wundergleich beherrschte mein Gebot ihn,
Dass er als Narr mir folgte, der Despotin.«
    Rosaline
Love’s Labours Lost, V. Akt, Szene 2
     

25
     
    Der König bald ein Narr wohl sei
     
    Und so ist Euer ergebener Narr nun König von Frankreich. Besser gesagt: von Frankreich, Britannien, der Normandie, der Bretagne, Belgien und Spanien. Vielleicht schon mehr. Ich habe Cordelia seit dem Frühstück nicht gesehen. Sie kann Angst und Schrecken verbreiten, wenn man nicht auf sie aufpasst, aber immerhin sorgt sie dafür, dass das Königreich funktioniert, und selbstverständlich bete ich sie an (wie immer schon).
    Der brave Kent bekam seine Titel und Ländereien zurück, wurde außerdem zum Herzog von Cornwall ernannt und erhielt den dazugehörigen Besitz. Den schwarzen Bart und das blendende Aussehen, das er von den Hexen hatte, behielt er bei und scheint mittlerweile selbst davon überzeugt zu sein, dass er jünger und dynamischer ist, als er seinem wahren Alter nach eigentlich sein kann.
    Albany hat seinen Titel und sein Land behalten und einen schriftlichen Treueschwur gegenüber Cordelia und mir geleistet, und ich glaube, dass er sich auch daran halten wird. Er ist ein anständiger, wenn auch etwas hölzerner Geselle, und da Goneril ihm nun nichts mehr in die Ohren bläst, wird er dem Weg der Tugend bestimmt folgen.
    Curan haben wir den Titel eines Herzogs von Buckingham verliehen, und er fungiert als Regent Britanniens, wenn wir nicht auf der Insel weilen. Edgar nahm seinen Titel als Graf von Gloucester an und kehrte nach Hause zurück, wo er seinen Vater im Burgtempel bestattete, den dieser seinen zahlreichen Göttern zu Ehren errichtet hatte. Er gründete seine eigene Familie und wird zweifelsohne viele Söhne zeugen, die ihn – wenn sie groß sind – hintergehen oder die nach dem Vorbild ihres Vaters schlichte Tölpel werden.
    Cordelia und ich leben in diversen Palästen überall im Reich, reisen mit peinlich großem Gefolge, zu dem sowohl Bubble und Squeak, als auch Shanker Mary und andere Getreue aus dem White Tower zählen. Ich habe einen mordsmäßig großen Thron, auf dem ich Hof halte, mit Drool (dem der Titel des Ministers für Reibung und Gelächter verliehen wurde) auf der einen und meinem Äffchen Jeff auf der anderen Seite. Wir lauschen den Klagen örtlicher Bauern und Kaufleute, und ich verkünde Richtersprüche, entscheide über Schadenersatz und spreche Urteile. Eine