Der letzte Streich des Sherlock Holmes, Bd. 4

Schloß Windsor Castle.

    Das Verschwinden der Lady Frances Carfax
    207 Türkisches Bad: Das ›Türkische‹ oder auch ›Irisch-römische‹ Bad, Schwitzbad in trockener Heißluft, erfreute sich zuerst in Irland, danach auch in der 2. Hälfte des 19. Jh. auf den Britischen Inseln als Heilmittel großer Beliebtheit.
    208 Hansom: zweirädrige Kutsche mit Verdeck und hinter den Sitzplätzen erhöht angebrachtem Kutschbock.
    213 Un sauvage – un veritable sauvage: frz., ein Wilder – ein richtiger Wilder.
    214 Cooks: von Thomas Cook (1808-1892) in Melbourne/Derbyshire gegründetes Reisebüro, das sich aus einer kleinen Organisation für Vergnügungsreisen binnen zweier Generationen zu einem weltumspannenden Reiseunternehmen entwickelte.
    214 Midianiter: nach dem Alten Testament arabischer Stamm der syrisch-arabischen Wüste, auch am Ostufer des Golfs von Akaba lokalisiert; zu den Midianitern soll sich Moses nach seiner Flucht aus Ägypten begeben haben.
    218 ouvrier: frz., Arbeiter.
    218 cabaret: frz., Schenke, in der Textdeklamationen und Musikvorträge geboten wurden; Vorläufer des heutigen Kabaretts.
    221 Barberton: in der Nähe des Ortes Barberton in Transvaal/Südafrika waren sehr ergiebige Goldfelder entdeckt worden.
    225 Krim-Krieg: vom zaristischen Rußland gegen die Türkei, Frankreich, Großbritannien und Sardinien um die Vorherrschaft in Südosteuropa und am Schwarzen Meer geführter Krieg (1853/56), in dem Rußland nach Anfangserfolgen unterlag.
    230 Dreimal bewehrt…: Shakespeare, ›Heinrich VI.‹, 2. Teil, 2/233.
    Der Teufelsfuß
    246 die uralte kornische Sprache: Zweig der keltischen Sprachfamilie, war im 18. Jh. faktisch ausgestorben.
    246 chaldäische Sprache: Sprache des semitischen Volksstamms der Chaldäer, der im 11. Jh. v. u. Z. im südlichen Babylonien den Staat Chaldäa gründete.
    284 Jury: hier in der Bedeutung von Geschworenen-Jury in einem Strafprozeß.

    Sein letzter Streich
    292 einen definitiven Vertrag: Die britischdeutsche Flottenrivalität führte zu militärischen Absprachen zwischen Großbritannien und Frankreich und im Februar 1913 zu einer bilateralen Marinekonvention. Ein Grund für den Eintritt Englands in den 1. Weltkrieg war Deutschlands Überfall auf Belgien.
    308 Solent: Kanal zwischen der Insel Wight und Hampshire im Süden Großbritanniens.
    309 South Downs: Bezeichnung für die bis an den Ärmelkanal reichende Hügellandschaft im Süden und Südosten Großbritanniens.
    309 magnum opus: lat., das große Werk.
    Gustav Kiepenheuer Verlag
Leipzig und Weimar
Erste Auflage
Lizenz-Nr. 396/265/24/84 LSV 7324
Gesamtherstellung: Grafischer Großbetrieb
Völkerfreundschaft Dresden
Schrift: Garamond-Antiqua (eBook: Verdana)
Reihengestaltung: Gerhard Bunke
Printed in the German Democratic Republic
Bestell-Nr. 7884333
    00600