Der letzte Streich des Sherlock Holmes, Bd. 4

fahren ruhig und verständig mit uns nach Scotland Yard; von dort können Sie sich mit Ihrem Freund, Baron von Herling, in Verbindung setzen und fragen, ob für Sie auch jetzt noch ein Platz im Gefolge des Botschafters reserviert ist. Und Sie, Watson, Sie betreiben wohl noch immer Ihre Praxis, wie ich gehört habe; da wird eine Fahrt nach London keinen Umweg für Sie bedeuten. Bleiben wir noch ein bißchen auf der Terrasse stehen, denn dies könnte die letzte Gelegenheit zu einem ruhigen Gespräch sein.«
      Die beiden Freunde plauderten einige Minuten lang vertraulich miteinander, erinnerten sich der vergangenen Tage, während ihr Gefangener vergebens versuchte, sich seiner Fesseln zu entledigen. Als sie sich dem Wagen zuwandten, deutete Holmes auf das mondbeschienene Meer und schüttelte nachdenklich den Kopf.
      »Wind kommt von Osten auf, Watson.«
      »Ich glaube nicht, Holmes. Es ist sehr warm.«
      »Guter alter Watson! Sie sind der eine feste Punkt in einer sich wandelnden Zeit. Es ist doch ein Ostwind, der aufkommt, ein Wind, wie er noch nie über England geweht hat. Es wird kalt und bitter werden, Watson; viele von uns werden in seinem Stürmen vergehen. Aber auch dieser Wind kommt von Gott, und ein sauberes, besseres, stärkeres Land wird im Sonnenschein liegen, wenn der Sturm abgeflaut ist. Lassen Sie den Motor an, Watson, denn es wird Zeit, daß wir uns auf den Weg machen. Ich besitze einen Scheck über fünfhundert Pfund, der bald eingelöst werden muß, denn der Kontoinhaber könnte ihn sperren lassen, wenn er dazu in der Lage ist.«

    Anmerkungen

    ›Wisteria Lodge‹
    15 Quartalstag: jur., Zahlungstermin; hier: 25. März.
    25 J. P.: engl., Justice of Peace, Friedensrichter; ein Beamter mit Verwaltungs- und strafgerichtlicher Funktion.
    27 Konstabler: engl., Polizist.
    33 Britisches Museum: Nationalinstitut in London, das die National- und bedeutendste Universalbibliothek des Landes sowie reiche Kunstsammlungen umfaßt; gegründet 1753.
    54 Sitzung des Schwurgerichts: die englischen Schwurgerichte (Assizes) tagen periodisch.

    Der Pappkarton
    60 tour de force: frz., Glanzleistung.
    60 en rapport: frz., Verbindung halten, in Beziehung stehen.
    61 Gordon, Charles George (1833-1885): britischer General (auch Gordon Pascha genannt), berühmt durch seine Feldzüge in China, im Sudan und Ägypten.
    61 Henry Ward Beecher (1813-1887): amerikanischer Minister und Kanzelredner, Bruder von Harriet Beecher-Stowe, der Verfasserin von ›Onkel Toms Hütte‹; entschiedener Gegner der Sklaverei, hielt 1863 in England Vor
    träge über den nordamerikanischen Bürger
    krieg, die beträchtlich zur Änderung der von
    der negativen Haltung wichtiger Kreise des
    Groß- und Handelskapitals beeinflußten öf
    fentlichen Meinung zugunsten der Nordstaa
    ten beitrugen.
    63 Croydon: entfernter Vorort im Süden Londons.
    78 Späte Rache: deutscher Titel des Romans ›A Study in Scarlet‹, 1887, von Arthur Conan Doyle, in dem Sherlock Holmes zum erstenmal auftrat.
    78 Das Zeichen der Vier: deutscher Titel von ›The Sign of Four‹, des 1890 erschienenen zweiten Sherlock-Holmes-Romans von Arthur Conan Doyle.
    84 Steam Packet Company: engl., eine Dampfschiffs-Gesellschaft, die Paketpost beförderte.
    87 Temperenzler: Anhänger eines Mäßigkeitsvereins.

    Der Rote Kreis
    105 Hampstead Heath: großer wilder Park mit Wald im Norden Londons.
    114 Agentur Pinkerton: von Allan Pinkerton 1851 in den USA gegründete Detektivorganisation, die Sherlock Holmes’ Methoden nachweislich sehr viel verdankte.
    118 Bloomsbury: Londoner Viertel zwischen Universität und Britischem Museum; bevorzugtes Wohngebiet von Studenten und Literaten.
    121 Bowery: Straße in New York.
    123 Carbonari: Der Geheimbund Carboneria, der sich ab 1807 von Kalabrien auf andere italienische Staaten ausgebreitet hatte, war gegen die französische Fremdherrschaft gerichtet und kämpfte für die Einheit, Freiheit und Unabhängigkeit Italiens. Nach mißlungenen Revolutionen in Neapel (1820/21) und Piemont (1821) ging sein Einfluß rasch zurück. Ein Teil der Mitglieder schloß sich geheimen Terrororganisationen an.

    Die Bruce-Partington-Pläne
    133 Underground: Londoner U-Bahn.
    161 da helfen auch alle Pferde…: verstecktes Zitat nach dem alten englischen Kinderlied ›Humpty Dumpty Sat on a Wall…‹
    171 Lassus: Orlande de (Orlando di Lasso, 15321594), flämischer Komponist.
    178 huldvolle Dame in Windsor: gemeint sein dürfte Königin Victoria in ihrem