Der Krieg gegen die Yukks

Umwelt nicht von draußen gestört wird.“
    „Barnaby, laß es genug sein. Wir können zu mir nach Hause. Ich mach’ dir eine hübsche Tasse Kaffeersatz und …“
    „Jetzt gehen? Wir haben es uns noch nicht einmal angesehen.“ Barnaby ging zur Tür, auf der ZUTRITT NUR FÜR GOOBERLEUTE MIT SONDERGENEHMIGUNG stand und öffnete sie. Er starrte hinaus. Gigi trat an seine Seite. Wo vorher nackter Betonboden gewesen war, zeigte sich jetzt eine Straße in einer Stadt. Links und rechts prächtige Geschäfte, an denen sich Leute vorbeidrängten.
    „So was!“ sagte Barnaby.
    „Wo kommen die ganzen Leute her?“ flüsterte Gigi. „Und die Läden?“
    „Ich wußte, es würde gut werden“, sagte Barnaby mit belegter Stimme. „Es ist geradezu phantastisch.“
    „Gehen wir zurück“, sagte Gigi.
    „Schauen wir uns ein bißchen um“, sagte Barnaby. Er nahm sie bei der Hand und trat auf die Straße.
    Es war Mittag, und die Sonne schien hell. Die Passanten rempelten sie wie üblich an und eilten in simulierter Geschäftigkeit an ihnen vorbei.
    „Herrlich“, sagte Barnaby. „Goobers Techniker haben die Daten für eine Straßenszene eingefüttert, wie sie in fünf Jahren aussehen wird. Der Simulator hat die Lücken ausgefüllt und bis in kleinste Einzelheiten hinein alles aufgebaut.“ Sie spazierten weiter und genossen den Anblick. Die Fußgänger beachteten sie nicht. Sie waren gezwungen, ihnen auszuweichen, wenn sie nicht gerammt werden wollten.
    „Sind die echt?“ fragte Gigi.
    „Selbstverständlich nicht. Aber sie verhalten sich so, als ob sie es wären“, schnaubte Barnaby. „Und Goober will das benutzen, um ‘rauszukriegen, welche Enthaarungscreme am beliebtesten ist.“
    „Sind das nur Kulissen oder ist hinter den Fassaden etwas?“
    „Natürlich ist was dahinter. Innen und außen, alles ist perfekt.“
    Gigi stieß einen spitzen Schrei aus. „Barnaby, schau! Die Bedienungskanzel! Sie ist weg!“ Barnaby blickte den Weg zurück, den sie gekommen waren. Die Straße schien sich in der Ferne zu verlieren.
    „Was ist mit der Bedienungskanzel passiert?“ keuchte die junge Frau.
    „Ach, die ist dort, wo sie immer war, aber das geschlossene Feld hindert dich daran, sie zu sehen. Wir sind eigentlich in einer Art eigenem, kleinem Universum, das von der unglaublichen Energie zusammengehalten wird, die um das Feld herumfließt.“
    „Mir wäre wohler, wenn wir sie sehen könnten, Barnaby. Was machen wir, wenn wir uns verlaufen?“
    Barnaby lachte. „Unsinn, Gigi. Wir brauchen nur in gerader Linie auf eine der Wände zuzugehen und …“ Er legte die Stirn in Falten. „Nein, das stimmt nicht genau. Das Feld biegt den Raum … aber wenn wir einfach zur Bedienungskanzel zurückgehen … Aber …“
    „Barnaby, was ist los? Du bist so bleich geworden!“
    Barnaby holte tief Luft. „Nichts, gar nichts. Aber wir suchen lieber gleich die Tür.“ Er drehte sich um, ging rasch zurück und griff in die leere Luft. Er arbeitete sich den Gehsteig entlang und blickte sich dann um.
    „Ich bin sicher, so weit war es gar nicht.“ Barnaby zeigte auf eine dicke Eichentür. „Versuchen wir es mal mit der“, sagte er zu Gigi. Er öffnete sie und hielt sie für Gigi auf. Zögernd trat sie ein. Sie befanden sich in einem engen Flur.
    „Schau“, sagte Gigi. „Aufzüge. Wo gehen die denn hin? Oben drüber ist doch nichts.“
    „Der Schein trügt. Wir sind immer noch in dem Feld. Wenn wir ‘rauffahren, können wir aus einem Fenster schauen und vielleicht die Außenwände sehen. Dann wissen wir, wo wir sind.“
    „Ja … vielleicht.“
    Sie fuhren in den vierten Stock hinauf, und oben sagte Barnaby: „Suchen wir ein Fenster.“ Er ging zu einer Tür und klopfte an. Nichts rührte sich, und er drehte am Türknopf. Die Tür ging auf. Sie traten ein und blieben erstaunt stehen. Warmes Sonnenlicht strömte durch die Fenster. Auf einer nagelneuen Trittleiter stand ein muskulöser junger Mann mit dem vollkommenen Gesicht eines Gottes und strich eine widerliche rosa Farbe auf die Wand. Die untere Partie der Wand wurde von einem schönen Mädchen angestrichen. Sie schien noch besser und müheloser zu arbeiten als er. Nicht ein Farbspritzer ging daneben.
    „Diese Farbe ist die allerbeste“, stellte sie fest. „Läßt sich so mühelos auftragen. Deine Freunde werden glauben, du hast den teuersten Innenarchitekten genommen.“
    „Entschuldigung, Leute“, sagte Barnaby. Die zwei bemerkten ihn überhaupt nicht. Er trat ans