1Q84: Buch 3

an?«
    »Ja, das ist wichtig«, sagte Aomame lächelnd. »Das ist sehr wichtig.«
     
    Auch als es Morgen wurde, kam kein zweiter Mond hinzu. Es blieb nur der eine, ihnen vertraute. Der einzige Trabant, der seit undenklichen Zeiten treu und unermüdlich unseren Erdball umrundet. Während Aomame sich den Mond ansah, legte sie sich behutsam die Hand auf ihren Bauch, um sich einmal mehr zu vergewissern, dass das Kleine dort war. Sie hatte das Gefühl, dass die Rundung seit gestern etwas zugenommen hatte.
    Wir wissen noch immer nicht, in welcher Welt wir sind. Aber welche es auch ist, ich bleibe hier, dachte Aomame. Wir bleiben hier. Wahrscheinlich hat sie ganz eigene Gefahren, Rätsel und Widersprüche. Vielleicht müssen wir noch vielen dunklen Pfaden folgen, ohne zu wissen, wohin sie führen. Aber auch damit kann ich mich abfinden. Ich werde nirgendwohin mehr gehen. Was auch geschieht, wir bleiben auf dieser Welt, die nur einen Mond hat. Wir drei, Tengo, ich und das Kleine .
    Pack den Tiger in den Tank, sagte der Esso-Tiger, der ihnen die linke Seite zuwandte. Doch die Seite spielte keine Rolle mehr. Das Lächeln, das er Aomame zuwarf, wirkte natürlich und warm. Sie wollte an dieses Lächeln glauben. Es war wichtig. Sie versuchte ein ähnliches Lächeln. Spontan und herzlich.
    Sacht streckte sie ihre Hand aus, und Tengo ergriff sie. Sie standen nebeneinander und betrachteten schweigend den Mond über der Stadt, bis er in der aufgehenden Sonne seinen nächtlichen Glanz verlor und sich in einen grauen Papierschnipsel verwandelte.

Der Autor  
    Haruki Murakami, 1949 geboren, ist der gefeierte und mit höchsten Literaturpreisen ausgezeichnete Autor zahlreicher Romane und Erzählungen, die in rund vierzig Sprachen übersetzt wurden. 2006 erhielt er den Franz-Kafka-Preis, 2009 den Jerusalem-Preis für Literatur. Zuletzt erschienen bei DuMont das Sachbuch ›Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede‹, die von Kat Menschik illustrierte Erzählung ›Schlaf‹ und der Roman ›1Q84 Buch 1&2‹.
    Ursula Gräfe hat Japanologie und Anglistik studiert. Aus dem Japanischen übersetzte sie u.a. den Nobelpreisträger Kenzaburo Ōe, Yōko Ogawa, Hiromi Kawakami und Mohammed Hanif.