Weltraumpartisanen 26: Ikarus, Ikarus...

Niemand konnte ihn daran hindern, dem Grubendirektor reinen Wein einzuschenken. Noch war dies möglich, noch konnte eine vereinigte Truppe aus Mineuren und Bauarbeitern das Verbrechen verhindern. Und was dann? Minkowski dachte an Tamara und schluckte.
AUSZUG AUS DER BEFRAGUNG DES JAN MINKOWSKI DURCH DEN UNTERSUCHUNGSRICHTER BERG
BERG:
Darf ich das so verstehen, daß es an Gelegenheiten nicht gefehlt hat, das Verbrechen zu verhindern?
MINKOWSKI:
Anfangs hat es solche Gelegenheiten durchaus gegeben, Euer Ehren.
BERG:
Aber Sie schwiegen aus Sorge um Ihre Frau - war das so?
MINKOWSKI:
Ich wußte nicht, wo und wie sie gefangengehalten wurde. Piet Gumboldt verriet es mir nicht. Er hatte mich völlig in der Hand. Ein falsches Wort - drohte er - und du siehst deine Frau nie wieder.
BERG:
Nun, inzwischen hat sich auch das Gericht davon überzeugt, daß das keine leere Drohung gewesen ist… Schön, Mr. Minkowski, nehmen wir einmal als gegeben hin, daß Sie es vorzogen, Dr. Hamilton im unklaren zu lassen -
MINKOWSKI:
Mir blieb keine andere Wahl, Euer Ehren.
BERG:
Aber dann waren da doch noch immer die Leute vom Bautrupp, die erst wieviele Stunden nach Ihrer Ankunft abrückten… ?
MINKOWSKI:
Gleich am nächsten Tag, Euer Ehren, sofort nach der Kontrollschaltung.
BERG:
Kontrollschaltung… das heißt: nachdem festgestellt worden war, daß die Antriebsanlage funktionierte?
MINKOWSKI:
So ist es, Euer Ehren. In der Tat, ich habe den Gedanken erwogen, den Männern, als sie zum Start gingen, eine Botschaft zuzustecken.
BERG:
Nur erwogen?
MINKOWSKI:
Ich habe es dann doch lieber unterlassen, Euer Ehren. Es war zu gefährlich.
BERG:
Aber Sie hatten eine Auseinandersetzung mit Ihrem Teamchef Piet Gumboldt?
MINKOWSKI:
In gewisser Weise kann man das wohl eine Auseinandersetzung nennen…
    Die Bilder auf der Monitorenwand waren von gestochener Schärfe, und nur als der Großraumtransporter mit den Männern des Bautrupps abhob, gerieten sie für eine Weile ins Flackern. Der gewaltsame Energiestoß des startenden Schiffes war bis hinab in den Beobachtungsstand zu spüren.
    Minkowski war zumute, als bräche die letzte Brücke hinter ihm zusammen. Seine Augen brannten.
    Der plumpe Carrier stieß steil in die Höhe und überschüttete das schwarzsamtene Firmament mit seinen blauroten Feuergarben, bevor er mit gedrosseltem Triebwerk auf Kurs gelegt wurde und davonzog -schneller und immer schneller -, bis irgendwann auch das Nachglimmen erlosch und die Ewigkeit in gewohnter Unberührtheit wieder vor dem Fischauge der automatischen Kamera stand.
    „Wenn wir Ihnen behilflich sein können“, hatte Pietro Ferrara, der Montagechef, angeboten, „können wir gern noch ein paar Tage bleiben.“
    Piet Gumboldt hatte das Anerbieten ebenso freundlich wie bestimmt zurückgewiesen.
    „Wir kommen zurecht, Mr. Ferrara. Sie haben Ihre Arbeit getan. Jetzt sind wir an der Reihe.“
    Und damit war auch dieses Hindernis aus dem Wege geräumt. Anders als Dr. Hamilton, der von Theorie und Praxis einer Verlagerung herzlich wenig verstand, war Ferrara ein Mann vom Fach. Ihn zu täuschen wäre kaum möglich gewesen.
    „Alles in Ordnung, Mr. Minkowski?“
    Minkowski drehte sich um. Der 2. Ingenieur hatte wieder einmal einen seiner üblichen Kontrollgänge hinter sich gebracht und stand vor der offenen Tür zum Schaltraum, als könnte er sich nicht entschließen einzutreten.
    „Alles in Ordnung, Mr. Addams“, zwang sich Minkowski zu sagen. „Was machen die Risse im Stollen?“
    Addams machte eine angeödete Geste.
    „Von mir aus soll der Laden einstürzen, der ist sowieso nicht mehr zu retten. Das wird ja wohl noch ein kleines Holterdipolter geben, wenn unser eigenes Triebwerk loslegt. In sechsunddreißig Stunden -ist das richtig?“
    „Und ein paar Minuten.“
    „Haben Sie so etwas schon mal gemacht - so eine Verlagerung.“
    „Nicht mit einem Planetoiden, aber im Prinzip ist es immer das Gleiche.“
    „Und da kann wirklich nichts schiefgehen?“ Addams wirkte auf einmal verlegen. „Wissen Sie, die andern reden…“
    Minkowski war froh darüber, daß er sich auf festem Boden bewegen durfte: ohne Lug und Trug.
    „Füttern Sie ein Elektronenhirn mit den Roederschen Formeln - und Sie haben den zuverlässigsten Steuermann der Welt, Mr. Addams.“
    Dann freilich fiel es ihm wieder ein, was geschehen würde, und er murmelte eine Entschuldigung und ging hinaus.
    Ivan Addams wartete ab, bis Minkowskis Schritte verhallt waren, bevor er sich seinem Versteck