Versunkene Inseln

nicht.
    Von Mar­ta Ran­dall sind in die­ser Rei­he wei­te­re Ro­ma­ne ge­plant: A Ci­ty in the North (ein 1976 er­schie­ne­ner Ro­man, in dem eben­falls be­reits ein Ken­ne­rin vor­kommt) und Dan­ge­rous Ga­mes (ihr neues­tes, 1981 ver­öf­fent­lich­tes Werk, das er­neut den Ken­ne­r­ins ge­wid­met ist). Der vor­lie­gen­de Ro­man Is­lands (Ver­sun­ke­ne In­seln) er­schi­en 1980 und ist mei­ner Mei­nung nach ihr bes­tes Werk.
    Hans Joa­chim Al­pers
     

 

{1} sot­to vo­ce, Ita­lie­nisch; in der Be­deu­tung von: lei­se, mit ge­senk­ter Stim­me oder auch: über­stimmt, über­tönt von. (Anm. des Übers.)
    {2} Zu­stand völ­li­ger geis­ti­ger und kör­per­li­cher Reg­losig­keit (Anm. d. Übers.)
    {3} Styx: Fluß der Un­ter­welt in der grie­chi­schen My­tho­lo­gie
    {4} Bans­hee: im iri­schen und schot­ti­schen Volks­glau­ben ein tod­ver­kün­den­der Geist (in Ge­stalt ei­ner jam­mern­den Frau) (Anm. d. Übers.)
    {5} My pri­me of youth is but a frost of cares,
    My feast of joy is but a dish of pain,
    My crop of com is but a field of ta­res,
    And all my good is but vain ho­pe of gain;
    The day is past, and yet I saw no sun,
    An now I li­ve, and now my li­fe is do­ne.
     
    My ta­le was heard and yet it was not told,
    My fruit is fal­len and yet my lea­ves are green,
    My youth is spent and yet I am not old,
    I saw the world, and yet I was not seen;
    My thread is cut, and yet it is not spun,
    And now I li­ve, and now my li­fe is do­ne.
     
    I sought my death and found it in my womb,
    I loo­ked for li­fe and saw it was a sha­de,
    I tro­de the earth and knew it was my tomb,
    An now I die, and now I was but ma­de;
    My glass is full, and now my glass is run,
    And now I li­ve, and now my li­fe is do­ne.
    {6} Mau­na­loa: Vul­kan auf Ha­waii (Anm. d. Übers.)
    {7} Ts­un­a­mis: durch Tief­see­be­ben im Pa­zi­fik ent­ste­hen­de, sehr schnel­le (700 km/h) und bis ei­nem hal­b­en Me­ter ho­he und zwei­hun­dert Ki­lo­me­ter brei­te Wel­len, die sich an der Küs­te bis zu 17 m ho­hen, ver­hee­ren­den Flut­wel­len stau­en kön­nen. (Anm. d. Übers.)