TS 28: Alle Wege führen nach Trantor

damit im technischen Sinne umzugehen.“ Er lächelte sanft. „Die Leute von der Ersten Stiftung könnten ihn vielleicht nachbauen, aber sie dürfen natürlich nie davon erfahren.“
    Er drückte einen Hebel, und der Raum versank plötzlich in abgrundtiefes Dunkel. Aber nur für einen Augenblick, dann begannen sich die beiden Längswände des Raumes in ein schwaches Glimmen zu hüllen. Zuerst ein perlendes ununterbrochenes Weiß, dann hier und dort die Spur einer dunkleren Stelle, und schließlich sahen die beiden Beschauer die sorgfältig gedruckten Gleichungen an den Wänden.
    „So, mein Junge, jetzt treten Sie vor die Wand. Sie werden keinen Schatten werfen. Das Licht entströmt dem Strahler nicht auf gewöhnliche Weise. Um ehrlich zu sein, ich habe nicht die leisesteAhnung, wie es vor sich geht, aber jedenfalls werden Sie keinen Schatten werfen, das weiß ich bestimmt.“
    Und dann standen sie beide im Licht. Jede Wand war zehn Meter lang und drei Meter hoch. Die Schrift war eng und bedeckte jeden Zentimeter.
    „Das ist nicht der ganze Plan“, sagte der Erste Sprecher. „Um alles auf die beiden Wände zu bringen, müßten die Gleichungen auf mikroskopische Größe verkleinert werden – aber das ist nicht nötig. Was Sie hier sehen, stellen die Hauptabschnitte des bisher abgelaufenen Planes dar – davon haben Sie doch in der Schule gelernt, nicht wahr?“
    „Ja, Sprecher.“
    „Erkennen Sie irgendeinen Abschnitt?“
    Ein langes Schweigen. Dann deutete der Schüler mit dem Finger auf die Wand, und im gleichen Augenblick glitt eine Reihe von Gleichungen auf ihn zu, bis die Gruppe von Zahlen, an die er gedacht hatte, genau in Augenhöhe war.
    Der Erste Sprecher lachte leise. „Sie werden feststellen, daß der Urstrahler jetzt auf Ihr Gehirn abgestimmt ist. Sie werden im Laufe der Zeit noch mehr Überraschungen mit ihm erleben. Was wollten Sie über die Gleichung sagen, die Sie sich ausgewählt haben?“
    „Das“, stotterte der Schüler, „ist ein rigellisches Integral, das die planetarische Verteilung eines Vorurteils über die Existenz zweier wirtschaftlicher Klassen auf einem Planeten oder vielleicht in einem ganzen galaktischen Sektor anzeigt, das Ganze verbunden mit instabilen Gefühlswerten.“
    „Und was kennzeichnet dieses Symbol?“
    „Es kennzeichnet das Höchstmaß der Spannung, da wir hier“ – er deutete, und die Gleichungen glitten wieder in eine andere Lage – „eine konvergierende Serie haben.“
    „Gut“, sagte der Erste Sprecher. „Und jetzt sagen Sie mir, was halten Sie von all dem? Ein vollendetes Kunstwerk, nicht wahr?“
    „Unbedingt.“
    „Falsch, das ist es nicht.“ Die Stimme des Sprechers klang plötzlich ungewohnt scharf. „Das ist die erste Lektion aus Ihrer Schulzeit, die Sie vergessen müssen. Der Seldon-Plan ist weder vollkommen noch absolut richtig. Er ist lediglich das Beste, was in der damaligen Zeit zuwege gebracht werden konnte. Ein Dutzend Generationen lang haben Männer über diesen Gleichungen gebrütet, an ihnen gearbeitet, sie bis zur letzten Dezimalstelle auseinandergenommen und sie wieder zusammengesetzt. Sie haben mehr als das getan. Sie haben die Geschichte von nahezu vierhundert Jahren verfolgt und haben sie mit den Voraussagen und Gleichungen Seldons verglichen und haben daraus gelernt.
    Sie haben mehr gelernt, als Seldon je wußte, und wenn wir uns heute mit dem gesammelten Wissen von vierhundert Jahren an die Arbeit machten, um Seldons Werk zu wiederholen, dann würden wir es besser als er machen. Ist Ihnen das völlig klar?“
    Der Schüler schien ein wenig erschüttert zu sein.
    „Bevor Sie Ihr Amt als Sprecher übernehmen“, fuhr der Erste Sprecher fort, „werden Sie selbst einen eigenen Beitrag zum Plan zu leisten haben. Das ist keine Lästerung Seldons, seien Sie nur ganz beruhigt, jeder rote Strich, den Sie an dieser Wand sehen, ist ein solcher Beitrag. Warten Sie.“ Er suchte. „Dort!“
    Die ganze Wand schien auf sie niederzustürzen.
    „Das“, sagte er, „ist mein eigener Beitrag.“ Ein feiner roter Strich umrahmte zwei Gleichungen in ebenfalls roter Schrift.
    „Es scheint nicht sehr viel zu sein“, fuhr er fort. „Es ist an einer Stelle des Planes, die wir erst in etwa vierhundert Jahren erreichen werden. Es ist in der Zeit des Wachstums des Zweiten Imperiums, zu einem Zeitpunkt, da das zukünftige Reich zwischen zwei Persönlichkeiten hin- und hergezerrt werden wird, die es entweder zerreißen werden, wenn ihre Kräfte zu