Klagelied der Sterne: Der frühe Homanx-Zyklus, Bd. 2

einzugehen.«
    »Die Wahrheit ist keine Kritik«, konterte die alte Thranx. »Die Mathematik kennt keine Vorurteile und schlägt sich auf niemandes Seite.« Sie neigte den Kopf und betrachtete das kleine Gerät, das sie sich um den vorderen Teil ihrer Echthand geschnallt hatte. »Mittlerweile müsste Ihr Weltrat entschieden haben, wie Ihr Volk auf unser Angebot reagieren wird. Unsere Ankunft in diesem System war, wie Sie sehen, zeitlich genau auf die geheime Konferenz abgestimmt, die Ihre Regierung nun schon seit einigen Wochen abhält.«
    MacCunn und Yirghiz tauschten einen verwirrten Blick - nur flüchtig: länger brauchen zwei Freunde nicht, um sich zu vergewissern, dass keiner von beiden dem anderen etwas Bedeutendes verschwiegen hat.
    Wie auf Stichwort begannen die Lesegeräte der beiden Offiziere gleichzeitig zu vibrieren. Sie nahmen die Geräte vom Gürtel und lasen schweigend die Displays ab. Haaju-jurprox konnte es kaum erwarten, mehr als nur visuelle Reaktionen von den Menschen zu bekommen.
    Yirghiz seufzte schwer und ließ sein Lesegerät wieder in den Gürtelhalter gleiten. »Die Nachricht, die ich soeben erhalten habe, hat uns schon erreicht, bevor Sie an Bord dieses Schiffs gekommen sind. Es hat nur bis jetzt gedauert, sie zu dekodieren, das Ergebnis zu überprüfen und dann erneut zu dekodieren. Wenn Ihre Fertigkeiten in der Kriegführung ebenso präzise sind wie das Timing Ihrer Diplomaten, wird uns Ihre Hilfe in der Tat höchst willkommen sein.«
    Die Di-Eint interpretierte die Antwort des Menschen sogleich richtig. »Dann hat Ihre Regierung zugestimmt?«
    MacCunn nickte knapp. »Jede Hilfe, die Sie uns gewähren können, wird hiermit angenommen. Die Details unseres Bündnisses werden noch diskutiert und ausgearbeitet. Doch in der Zwischenzeit werden die Menschen von der Erde und den Kolonien Ihre Beweggründe wohl nicht allzu kritisch hinterfragen, falls Sie das ein oder andere pitarische Kriegsschiff vernichten sollten.«
    »Exzellent.« Haajujurprox wollte sich erheben, geriet aber ins Wanken und plumpste wieder auf die Kissen zurück. Sofort waren ihre beiden Begleiter zur Stelle, um der alten Di-Eint beim Aufstehen zu helfen.
    Ohne darüber nachzudenken war auch Yirghiz ihr zu Hilfe geeilt - eine instinktive Geste. Nun stand er da und sah zu, wie die beiden Thranx-Soldaten dem Ratsmitglied aufhalfen. Einer stützte sie ab, während der andere sorgsam die Kissen unter ihrem betagten Abdomen wegzog, damit sie nicht umständlich darüber hinwegstelzen musste.
    Warum war Yirghiz ihr nur zu Hilfe geeilt? Unerwartete Emotionen wallten in dem Admiral auf. Intelligent war die Thranx-Abgesandte zweifellos, doch glich sie nach wie vor einem Rieseninsekt. Er mochte Insekten nicht. Allerdings musste er sich eingestehen, dass er dieses Insekt hier allmählich zu mögen begann - sehr sogar.
    Kein Insekt, schalt er sich. Das ist nur das Außere. Ignoriere das Außere - oder lerne, es anders zu betrachten!
    Leise sagte MacCunn in seinem gewohnt förmlichen Ton: »Wir werden mit den Kommandanten Ihrer Schiffe zusammenarbeiten, um sie in unser allgemeines strategisches Konzept einzubeziehen. Ganz sicher verlangen wir von Ihren Schiffen nicht, Vorstöße anzuführen, aber wir würden es sehr begrüßen, wenn wir Sie als taktische Reserve betrachten dürften.«
    Die Di-Eint drehte ihren Kopf so weit, wie kein Mensch es gekonnt hätte, und sah den Feldmarschall an. »Trauen Sie uns nicht, Feldmarschall MacCunn? Oder müssen Sie erst einige Thranx-Leichen durchs All treiben sehen, bis Sie überzeugt sind, dass es uns ernst mit unserem Angebot, Ihnen zu helfen, ist?« Als MacCunn zu einer Antwort ansetzte, gebot sie ihm mit erhobener Hand zu schweigen. Erstaunt nahm Yirghiz zur Kenntnis, dass MacCunn ihr gehorchte.
    »Nein, versuchen Sie nicht, sich zu erklären! Obwohl ich selbst noch kein Beispiel für das Misstrauen gesehen habe, mit dem Menschen uns Thranx begegnen, bin ich gut darüber unterrichtet. Ihr könnt nicht dagegen ankämpfen. In diesem und noch vielen anderen Punkten steht ihr noch immer unter dem Einfluss eurer primitiven Vergangenheit. Mit der Zeit und entsprechender Mühe können wir diese Haltung hoffentlich ändern.«
    Yirghiz sprang in die Bresche. »Es wäre ein ausgezeichneter Anfang, wenn Sie ein paar Pitar-Schiffe aus dem All pusten könnten.«
    Haajujurprox gestikulierte Zustimmung, ohne darüber nachzudenken, ob die anwesenden Menschen die Bedeutung ihrer Geste verstanden.
    Die beiden