Katzentisch - Ondaatje, M: Katzentisch

verschwand.

Nachbemerkung des Verfassers
    Obwohl der Roman sich hin und wieder des Kolorits und der Örtlichkeiten von Lebenserinnerungen und Autobiographie bedient, ist Katzentisch ein Werk der Fiktion – vom Kapitän, der Schiffsbesatzung und allen Passagieren an Bord bis zum Ich-Erzähler. Und obwohl es tatsächlich ein Schiff namens Oronsay gegeben hat (es gab sogar mehrere Oronsays ), ist das Schiff in diesem Roman ein Phantasieprodukt.

Quellennachweis
    Robert Creeley verdanke ich eine Strophe aus seinem Gedicht »Echo« (University of California Press: Auszug aus »Echo« aus The Collected Poems of Robert Creeley, 1975–2005 von Robert Creeley, © 2006 by the Estate of Robert Creeley; hier in der Übersetzung von Melanie Walz). Kipling eine Zeile aus »The Sea and the Hills«, A. P. Herbert einen Vers, Joseph Conrad einen Absatz aus Jugend , R. K. Narayan eine Stelle und Beckett ein Zitat über die Verzweiflung. Prousts Bemerkung stammt aus einem Brief an René Blum vom November 1913 (Auszug aus: Marcel Proust, Briefe zum Werk . Deutsch von Wolfgang A. Peters. © Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1964. Alle Rechte bei und vorbehalten durch Suhrkamp Verlag Berlin). Die Zeilen aus Jelly Roll Mortons »Winin’ Boy Blues« sind nach Mister Jelly Roll von Alan Lomax zitiert (© Tempo Music Inc. Rechte für Deutschland, Österreich, Schweiz: EMI Partnership Musikverlag GmbH). Andere zitierte oder erwähnte Songs stammen von Johnny Mercer, Hoagy Carmichael, Sidney Bechet und Jimmie Noone. Einige Informationen über Sidney Bechet habe ich aus Whitney Ballietts wundervollem Buch American Musicians II bezogen (darunter ein Zitat von Richard Hadlock, das zuerst im San Francisco Examiner erschienen ist). Den Daily News , Sri Lanka, danke ich für den Keim der Geschichte von »Sir Hector«, die auf einem Zwischenfall in ferner Vergangenheit beruht. Personen, Namen und Dialoge in diesem Roman sind allerdings reine Erfindung, und das gilt auch für den Einfall, Sir Hector auf eine Seereise zu schicken. Mein Wissen über Trieren verdanke ich The Lords of the Sea von John R. Hale. Eudora Welty ist die Verfasserin der zwei am Ende der Danksagung zitierten Zeilen über den Beginn einer Schiffsreise in ihrem Roman Die Tochter des Optimisten . Mr. Mazappas »gutes Buch« ist der Malteser Falke von Dashiell Hammett. Die Worte, die anlässlich von Cassius’ Ausstellung in das Gästebuch gekritzelt sind, wurden von seinem Freund Warren Zevon geschrieben, der aus New Jersey zu Besuch gekommen war.

Danksagung
    Dank an Larry Schokman, Susie Schlesinger, Ellyn Toscano, Bob Racie, Laura Ferri, Simone Beaufoy, Anna Leube, Duncan Kenworthy, Beatrice Monti und Rick Simone, an Coach House Press, Jet Fuel in Toronto und die Bancroft Library in Berkeley, Kalifornien. Außerdem an John Berger, Linda Spalding, Esta Spalding, Griffin Ondaatje, David Young, Gillian und Alwin Ratnayake, an Ernest Macintyre – und für das Ausleihen einer Figur danke ich Anjalendran, Aparna Halpé und Sanjaya Wijayakoon. Dank an Stewart Blackler und Jeremy Bottle und in späterer Zeit an David Thomson. Und an Joyce Marshall, die einmal einen Rohrstuhl geraucht hat.
     
    *
     
    Danken möchte ich auch Ellen Levine, Steven Barclay, Tulin Valeri, Anna Jardine, Meagan Strimus, Jacqueline Reid und Kelly Hill. Ich danke allen bei Knopf, USA – Katherine Hourigan, Diana Coglianese, Lydia Buechler, Carol Carson und Pei Loi Koay. Vielen Dank sage ich an die Adresse von Louise Dennys, Sonny Mehta und Robin Robertson. Besonderer Dank gilt meiner kanadischen Lektorin und Verlegerin Ellen Seligman.
     
    *
     
    Für Stella, die bezaubernde Jägerin – keine Gewitter mehr.
    Für Dennis Fonseka, in memoriam.
     
    Das Schiff kam furchtlos aus dem Nebel,
        und sie stiegen ein.
    Alles, was neu im Leben war, sollte so sein.

 
    Über den Autor
     
    Michael Ondaatje
     
    Michael Ondaatje, 1943 in Sri Lanka geboren, lebt heute in Toronto. Mit seinem Roman Der englische Patient (Hanser, 1993), für den er den Booker-Preis erhielt, wurde er weltberühmt. Im Hanser Verlag erschienen zuletzt Buddy Boldens Blues (1995), Die gesammelten Werke von Billy the Kid (1997), Anils Geist (Roman, 2000), Handschrift (Gedichte, 2001) und Divisadero (Roman, 2007).
     
    Daten, Fakten, Jahreszahlen
     
    1943 in Ceylon, dem heutigen Sri Lanka, geboren.
    Nach seiner Schulausbildung in England geht er
    1962 nach Kanada, um an der University of Toronto und an der Queen’s University of