Georg Büchner, "Woyzeck" - Textausgabe + Lektüreschlüssel

riech, ich riech Menschenfleisch. Puh. Der stinkt schon
    WOYZECK . Teufel, was wollt Ihr? Was geht’s Euch an? Platz! oder der erste – Teufel. Meint Ihr ich hätt jemand umgebracht? Bin ich Mörder? Was gafft Ihr! Guckt Euch selbst an. Platz da (er läuft hinaus.)

[36] 23. Szene
    〈=
H 1,18
〉
    Kinder.
    ERSTES KIND . Fort. Margrethe!
    ZWEITES KIND . Was is.
    ERSTES KIND . Weißt du’s nit? Sie sind schon alle hinaus. Draußen liegt eine.
    ZWEITES KIND . Wo?
    ERSTES 〈 KIND 〉. Links über die Lochschneis in die Wäldchen, am roten Kreuz .
    ZWEITES 〈 KIND 〉. Fort, dass wir noch was sehen. Sie tragen 〈sie〉 sonst hinein.

24. Szene
    〈=
H 1,19
〉
    Woyzeck, allein.
    Das Messer? Wo ist das Messer? Ich hab’ es da gelassen. Es verrät mich! Näher, noch näher! Was ist das für ein Platz? Was hör ich? Es rührt sich was. Still. Da in der Nähe. Marie ? Ha Marie! Still. Alles still! (Was bist du so bleich, Marie ? Was hast du eine rote Schnur um den Hals? Bei wem hast du das Halsband verdient, mit deiner Sünde? Du warst schwarz davon, schwarz! Hab ich dich jetzt gebleicht. Was hängen deine schwarzen Haare, so wild? Hast du deine Zöpfe heut nicht geflochten?) Da liegt was! kalt, nass, stille. Weg von dem Platz, das Messer, das Messer hab ich’s? So! Leute – Dort. (Er läuft weg.)

[37] 25. Szene
    〈=
H 1,20
〉
    Woyzeck an einem Teich.
    So da hinunter! (Er wirft das Messer hinein.) Es taucht in das dunkle Wasser, wie Stein! Der Mond ist wie ein blutig Eisen! Will denn die ganze Welt es ausplaudern? Nein es liegt zu weit vorn, wenn sie sich baden (er geht in den Teich und wirft weit) so jetzt, aber im Sommer, wenn sie tauchen nach Muscheln, bah es wird rostig. Wer kann’s erkennen? hätt’ ich es zerbrochen. Bin ich noch blutig? ich muss mich waschen. Da ein Fleck und da noch einer.

26. Szene
    〈=
H 1,21
〉
    Gerichtsdiener. Barbier. Arzt. Richter.
    POLIZEIDIENER . Ein guter Mord, ein echter Mord, ein schöner Mord, so schön als man ihn nur verlangen tun kann, wir haben schon lange so keinen gehabt. –

27. Szene
    〈=
H 3,2
〉
    Der Idiot. Das Kind. Woyzeck.
    KARL (hält das Kind vor sich auf dem Schoß). Der is ins Wasser gefallen , der is ins Wasser gefallen, wie, der is ins Wasser gefallen.
    WOYZECK . Bub, Christian.
    KARL (sieht ihn starr an). Der is ins Wasser gefallen.
    WOYZECK (will das Kind liebkosen, es wendet sich weg und schreit). Herrgott!
    KARL . Der is ins Wasser gefallen.
    [38] WOYZECK . Christianchen, du bekommst en Reuter, sa sa. (Das Kind wehrt sich.) (Zu Karl.) Da kauf dem Bub en Reuter.
    KARL (sieht ihn starr an).
    WOYZECK . Hop! hop! Ross.
    KARL (jauchzend). Ho! hop! Ross! Ross (läuft mit dem Kind weg).

Zu dieser Ausgabe
    Georg Büchner verfasste im Frühjahr 1834 gemeinsam mit Friedrich Ludwig Weidig die revolutionäre Flugschrift
Der Hessische Landbote
und floh im März 1835 vor der drohenden Verhaftung von Darmstadt nach Straßburg. Das Revolutionsdrama
Dantons Tod
, das er vor der Flucht an einen Frankfurter Verlag geschickt hatte, machte ihn in der literarischen Öffentlichkeit bekannt. Im Sommer 1836 beförderte er seine naturwissenschaftliche Dissertation, die übrigen Werke, mit denen er später ebenso wie mit
Dantons Tod
Weltruhm erlangte, wurden nach seinem Tod (19. Februar 1837) veröffentlicht: das Lustspiel
Leonce und Lena
1838, die Erzählung
Lenz
1839, das Drama
Woyzeck
1875 in Auszügen und 1878 vollständig.
Woyzeck
    Bei
Woyzeck
liegen uns zwar Dichterhandschriften vor, aber Büchner hat das Drama nicht »vollendet«, sondern nur Entwürfe hinterlassen. Leseausgaben wie die hier vorgelegte täuschen notgedrungen über diesen Entwurfscharakter hinweg oder geben allenfalls spärliche Hinweise darauf. Diese seien hier kurz erläutert und durch weitere Hinweise ergänzt.
    (1) Unleserliche Zeichen
    Büchner schrieb die Handschriften als Entwürfe, die nur er selbst, nicht aber andere lesen sollten, und vielleicht war er tatsächlich imstande zu lesen, was er geschrieben hatte. Wir – und unsere Vorgänger seit dem ersten Entzifferungsversuch von 1850 – sind dazu nicht immer imstande. Unser Scheitern teilen wir durch +++, das Zeichen für unleserliche Buchstaben, mit. Daneben gibt es eine Vielzahl [82] von Stellen, wo die Lesungen unsicher sind, was hier nicht angezeigt werden kann. Diese Ausgabe beruht in ihrem Textbestand auf der Studienausgabe von 1999; sie berücksichtigt aber bereits neue Lesungen in einer neuen gerade erschienenen