Ertränkt alle Hunde

Hungersnot (1845-1849). Ein scalp war ein Loch, das in die Flanke eines Hügels gescharrt wurde und einer Person oder Familie als Wetterschutz diente, die zum Verlassen ihres Pachthofs gezwungen worden waren. Wenn jemand, der einen solchen Unterschlupf brauchte, im Besitz von gutem Werkzeug oder vielleicht sogar von Bauholz war, konnte er den scalp besser und geringfügig »komfortabler« zu einem scalpeen ausbauen.

    Eine sheepeen ist eine einfache Kneipe auf dem irischen Land, zu der ausschließlich Männer Zutritt haben.

    Ein shillelagh ist der traditionelle irische Spazierstock aus Eiche oder Schwarzdorn; unter streitsüchtigen irischen Betrunkenen findet dieser Stock gelegentlich auch als Knüppel Verwendung. Irischstämmige Amerikaner verehren den shillelagh und die Stars and Stripes (auch old glory genannt) gleichermaßen als patriotische Symbole. Bei der St. Patrick’s Day Parade in New York sieht man beides recht häufig. Daher: »Auf jeden shillelagh in der Menge kommen ungefähr ein Dutzend Stars and Stripes, stimmt’s«?

    Soda bread ist eine typisch irische Spezialität. Es wird mit erheblich mehr Backpulver (engl, baking soda) als üblich gebacken und ähnelt von der Konsistenz her eher Keksen als Brot, obwohl es nicht süß ist. Soda bread wird üblicherweise zum Four o’clock tea serviert.

    Izzy Stone ist Isidor Feinstein Stone (1907-1989), ein renommierter Journalist der undogmatischen amerikanischen Linken, der über dreißig Jahre eine vielbeachtete kritische Wochenzeitschrift herausgab.

    Sunset Boulevard (dt. Boulevard der Dämmerung), USA 1950, Regie: Billy Wilder, Darsteller: Gloria Swanson, William Holden, Erich von Stroheim, Cecil B. de Mille.

    Thanam o’n dhoul ist Gälisch und bedeutet etwa »Um Himmels/ Gottes willen!«

    Tora loo verweist auf ein bekanntes irisches Wiegenlied, das von zechenden Iren häufig als letztes einer ganzen Reihe sentimentaler irischer Lieder angestimmt wird. Tora loo besitzt keinerlei eigenständige Bedeutung und soll aufgrund des sanften, runden Klanges einfach nur beruhigend auf ein Kind wirken.

    Harry S. Truman (1884-1972) war von 1945-53 der 33. Präsident der USA.

    Die Warren Commission wurde von Präsident Lyndon B. Johnson eingesetzt, um den Mord an seinem Amtsvorgänger John F. Kennedy zu untersuchen. Earl Warren, Oberster Richter des United States Supreme Court, hatte den Vorsitz dieser Untersuchungskommission. Die Ergebnisse der Warren Commission sind hinreichend bekannt: 1. Lee Harvey Oswald handelte allein und ohne jegliche fremde Hilfe; 2. die einzige, aus Oswalds Gewehr abgefeuerte Kugel drang von hinten in Kennedys Schädel ein, trat wieder aus, durchbohrte das Handgelenk von Gouverneur Connally und schoß dann durch Kennedys Kehle - bekannt wurde dies als die »magic bullet theory«.