Entführung nach Dathomir

saroon.‹« Sie drehte sich um und klatschte sechsmal in die Hände, und Dutzende von Frauen in schimmernden goldenen Kleidern strömten aus dem Schiff, spielten auf Silberflöten und schlugen Trommeln, während andere immer wieder mit klaren, hohen Stimmen: »Hapan, Hapan, Hapan!« sangen.
    Mon Mothma lauschte konzentriert der Basic-Übersetzung aus ihrem Komm, aber Han konnte den Dolmetscher nicht verstehen.
    »Sprichst du diese Sprache?« wandte sich Han an 3PO.
    »Ich beherrsche fließend über sechs Millionen Kommunikationsformen, Sir«, sagte 3PO bedauernd, »aber ich fürchte, ich bin Opfer einer Fehlfunktion. Die hapanische Gesandte kann unmöglich gesagt haben, was ich hörte.« Er drehte sich um und wollte davongehen. »Diese verflixten verrosteten logischen Schaltkreise! Entschuldigen Sie mich – ich muß zur Reparatur.«
    »Warte!« befahl Han. »Vergiß die Reparatur. Was hat sie gesagt?«
    »Sir, ich muß sie mißverstanden haben«, erwiderte 3PO.
    »Sag es mir!« drängte Han ungeduldig, und Chewbacca gab ein warnendes Knurren von sich.
    »Nun, wenn Sie unbedingt wollen!« meinte 3PO im gekränkten Tonfall. »Falls meine Sensoren ihre Worte richtig aufgenommen haben, übermittelte die Delegierte die Worte der großen Königinmutter: ›Ehrenwerte Leia, nehmt die Geschenke der dreiundsechzig Welten von Hapan entgegen. Mögen sie Euch erfreuen.‹«
    »Geschenke?« wiederholte Han. »Kommt mir ganz vernünftig vor.«
    »In der Tat. Die Hapaner bitten nie um einen Gefallen, ohne zunächst ein Geschenk von gleichem Wert anzubieten«, erklärte 3PO herablassend. »Nein, was mir Sorgen macht, ist der Gebrauch des Wortes shakal, ›ehrenwerte‹. Die Königinmutter würde Leia niemals mit diesem Wort anreden, denn die Hapaner benutzen es nur bei gleichgestellten Persönlichkeiten.«
    »Nun«, vermutete Han kühn, »sie sind beide königlichen Geblüts.«
    »Richtig«, sagte 3PO, »aber die Hapaner beten ihre Königinmutter geradezu an. Einer ihrer Namen lautet sogar Ereneda, ›sie, die keines gleichen hat‹. Sie sehen also, es wäre unlogisch, wenn die Königinmutter Leia als Gleichgestellte anredet.«
    Han sah wieder zu der Ausstiegsrampe hinunter und fröstelte, als ihn plötzlich eine dunkle Vorahnung erfüllte. Die Trommelschläge dröhnten. Mehrere Frauen in hellen, fast grellbunten Seidenkleidern trugen eine große, perlmuttfarbene Truhe aus dem Schiff. Kopfschüttelnd murmelte 3PO vor sich hin: »Ich muß diese Logikschaltungen wirklich reparieren lassen!«, als die drei Frauen den Inhalt der Truhe auf den Boden kippten. Die Menge keuchte. »Regenbogenjuwelen von Gallinore!«
    Die Juwelen funkelten von innen her in Dutzenden von Farben, angefangen von leuchtendem Purpur bis hin zu strahlendem Smaragdgrün. In Wirklichkeit waren die Juwelen keine Juwelen, sondern Lebensformen auf Silikonbasis, die in ihrem eigenen inneren Licht erglühten. Die Wesen, die oft als Medaillons getragen wurden, brauchten Tausende von Jahren zum Heranwachsen. Mit einem Juwel konnte man einen calamarianischen Kreuzer kaufen, aber die Hapaner hatten Hunderte von ausgewachsenen Exemplaren auf den Boden gekippt. Leia zeigte keine Überraschung.
    Ein zweites Trio Frauen, weit größer als die anderen, in ockergelbes und zimtfarbenes Leder gehüllt, stieg aus der Diplomatenfähre. Sie tanzten leichtfüßig zur Musik der Flöten und Trommeln, und zwischen ihnen schwebte eine Plattform, auf der ein kleiner, knorriger Baum mit rotbraunen Früchten wuchs. Darüber schwebten zwei Lampen, die hell wie die Doppelsonne einer Wüstenwelt brannten. Leises Raunen ging durch die Menge, bis die Gesandte erklärte: »Selabah, terrefel n lasarla.« (»Von Selab ein früchtetragender Baum der Weisheit.«) Die Menge brach unvermittelt in Jubelrufe aus. Han war wie vom Donner gerührt. Er hatte die Weisheitsbäume von Selab bisher immer für eine Legende gehalten. Es hieß, daß die Frucht der Weisheitsbäume die Intelligenz von alten Menschen stark erhöhen konnte.
    Das Blut rauschte in Hans Ohren, Schwindel erfaßte ihn. Zum Klang der Musik trat ein Mann vor, ein Cyborg-Krieger in einem geschlossenen hapanischen Körperpanzer, schwarz, mit silbernen Zierleisten. Er war fast so groß wie Chewbacca. Zielbewußt marschierte er zum Podium, zog ein mechanisches Gerät von seinem Arm und legte es vor Leia auf den Boden. »Charubah endara, mella n sesseltar.« (»Von der Hightech-Welt Charubah eine Waffe des Gehorsams.«)
    Han lehnte sich haltsuchend