aufgebrühter Tee (ca. 50g Tee auf ein Glas Wasser) mit narkotisierender Wirkung.
Verband »Rückkehr nach Rußland«: verschiedene Emigrantenorganisationen der 20er Jahre mit diesem Namen trugen zur Repatriierung Tausender Emigranten bei, insbesondere von Angehörigen der Weißen Armee; die Verbände waren von Agenten des NKWD durchsetzt.
Volksfeind: offizieller Begriff der sowjetischen Terminologie, mit dem Menschen zu politischen Gegnern gemacht wurden; wurde später zu einem juristischen Terminus.
Volksfreund: allgemeine Bezeichnung für Kriminelle, die in Abgrenzung zu den »Volksfeinden« deren Status als »sozial Nahestehende« (sozialno bliskie) unterstreichen sollte.
Wertinskij, Alexander (Aleksandr Vertinskij, 1889–1957), russischer Sänger, lebte von 1920 bis 1943 im Ausland.
Wlassow, Andrej (Andrej Vlasov, 1901–1946), sowjetischer General, wechselte in deutscher Gefangenschaft die Seiten und baute die »Russische Befreiungsarmee« auf, die mit der Wehrmacht gegen die Sowjetunion kämpfte.
Die Übersetzerin bedankt sich für die Unterstützung ihrer Arbeit durch den Deutschen Übersetzerfonds e.V., Berlin.
Der Verlag bedankt sich für die Förderung der Übersetzung durch die S. Fischer Stiftung, Frankfurt am Main, und bei Tomasz Kizny.
Textgrundlage
Varlam Šalamov, Sobranie sočinenij v šesti tomach
Tom 1
Rasskazy tridcatych godov
Kolymskie rasskazy
Sostavitel’ Irina Sirotinskaja
Moskva, TERRA Knižnyj klub 2004
© Varlam Šalamov, nasledniki.
www.warlamschalamow.de
Copyright der deutschen Ausgabe:
© MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft mbH
Göhrener Straße 7, 10437 Berlin.
www.matthes-seitz-berlin.de /
[email protected] Erste Auflage, Berlin 2007. Alle Rechte vorbehalten.
Satz: Torsten Metelka, Berlin.
Umschlaggestaltung: Torsten Metelka, Berlin, unter Verwendung einer Fotografie von Tomasz Kizny und einer Typoskriptseite von Varlam Šalamov.
ISBN 978-3-88221-600-4
eISBN 978-3-88221-129-0
Kostenlos Online Lesen 
