Die verborgene Botschaft: Roman (German Edition)

starrten sowohl Marion als auch Susanne auf ihre kostbar aussehenden Geschenke. Marion hielt ihre Kette gegen das Fenster. Fasziniert beobachtete sie, wie die blauen und weißen Steine des Anhängers das Licht an ihren Facetten brachen.
    »Meinst du, die Steine sind echt?«, fragte sie.
    »Ich glaube nicht, dass sich Nikolai mit Fälschungen zufriedengibt«, konstatierte Susanne trocken und streifte einen Ring mit einem altmodisch gefassten, leuchtend grünen Stein über ihren Finger. »Passt wie angegossen.«
    »Aber woher …«
    Susanne fiel ihr ins Wort: »So genau wollen wir das gar nicht wissen, oder?«

Danke!
    M ein Dank gilt zuallererst den wunderbaren Menschen in China, Uighuren wie Chinesen, die meine Reisen in ihr Land zu einem fantastischen Erlebnis machten und mir einen Einblick in ihren Alltag mit seinen Sorgen und Freuden gaben. Um sie zu schützen, möchte ich ihre Namen, soweit sie mir bekannt sind, nicht nennen.
    Des Weiteren möchte ich mich bei Monika Frank, Meike Rechten und Monika von Löper für ihre Kritik und Anregungen bedanken.
    Herzlichen Dank an Margarete und Johann Kleemiß sowie Waltraut Korbjun, die es sich nicht nehmen ließen, kiloweise Fachliteratur und Museumskataloge persönlich in meine kleine Schreibklause in Malaysia zu schleppen.
    Vielen Dank an Veeraselvam Manimuthu, der ein Problem, das ich monatelang nicht lösen konnte, mit einem Anruf nach Indien aus der Welt schaffte.
    Dr. Carsten Pförtner hat mich mit Informationen zu perfiden Stichwunden und anderen unangenehmen medizinischen Details versorgt: Vielen Dank!
    Dank auch an Erik van Ingen vom China Motor Vehicle Documentation Centre, ohne dessen Hilfe ich bis heute nichts von der Existenz eines Shanghai Saloon geschweige denn seinem Aussehen wüsste.
    Khotanesische Frauennamen? Kein Problem für Professor Mauro Maggi – herzlichen Dank für die Informationen!
    Bei Koh Yok Kuan und ihrem Mann möchte ich mich für die schöne Zeit mit Familienanschluss in Malaysia bedanken. Sie haben mir ein perfektes Umfeld zum Schreiben dieses Romans geschaffen.
    Ein riesengroßes Dankeschön an meinen Agenten Bastian Schlück – für alles.
    Dr. Andrea Müller wünsche ich alles, alles Gute in ihrem neuen Wirkungsfeld – und bedanke mich dafür, dass sie meinem Roman ein Zuhause verschafft hat.
    Ganz herzlicher Dank gebührt meiner Lektorin Bettina Traub, die dem Roman mit Schleifpapier aller Körnungsgrade so lange zu Leibe rückte, bis wir schließlich zufrieden waren.
    Und natürlich bedanke ich mich bei meinem Mann Sven, der, obwohl er jeden Satz des Buches mindestens zehn Mal gelesen hat, nie müde wurde, mir mit konstruktiver Kritik und aufmunternden Worten zur Seite zu stehen.

Anhang

Glossar

Chinesisch

  
bāozi  
  
gefülltes Dampfbrot, Knödel  
    
  
gānbei  
  
Prost  
  
lit. trockenes Glas  
  
hǎo  
  
gut  
    
  
hěn hǎo  
  
sehr gut  
    
  
huǒ  
  
Feuer, aber auch Laune, Reizbarkeit  
    
  
lì  
  
Stärke, Kraft  
    
  
lǐ  
  
Chinesische Maßeinheit, ein    lǐ entspricht in etwa 500 Metern.
  
Dieses Maß war in den verschiedenen Epochen der chinesischen Geschichte nicht einheitlich, so betrug es während der späten Han-Dynastie etwa   430 Meter, während der Tang-Dynastie bis zu etwa 530 Metern.
  
mǎ  
  
Pferd  
    
  
mǎmǎhūhū  
  
so lala, es geht  
  
lit. Pferd-Pferd-Tiger-Tiger  
  
Nǐ hǎo!  
  
Hallo!  
    
  
Nǐ/Nǐn hǎo ma?  
  
Wie geht es dir/Ihnen?  
    
  
piàoliang  
  
hübsch, schön  
    
  
tiān  
  
Himmel, himmlisch, Gott  
    
  
xiǎojie  
  
Fräulein  
    
  
yéye  
  
Großvater väterlicherseits  
    
  
yì, èr, sān, sì  
  
eins, zwei, drei, vier  
    
  
yì diǎn diǎn  
  
ein bisschen  
    
  
youtiao  
  
Schmalzkuchen  
    
  
zàijiàn  
  
auf Wiedersehen  
    

    Marions Reiseroute

Andere Sprachen

  
gözel  
  
schön, attraktiv  
  
uighurisch  
  
rehmet  
  
danke  
  
uighurisch  
  
yahximusiz  
  
hallo, guten Tag  
  
uighurisch  
  
halal  
  
rein, erlaubt  
  
arabisch  
  
salaam aleikum  
  
Friede sei mit dir (Gruß)  
  
arabisch  
  
aleikum assalaam  
  
und Friede sei mit dir