Die Göring-Verschwörung

Dokument und die Übersetzung an.
    »Premierminister, wir müssen dieser Gefahr endlich in die Augen sehen«, ergriff Churchill das Wort.
    Chamberlain vertiefte sich erneut in das Dokument und seine englische Abschrift. Schließlich legte er die Papiere zur Seite und blickte auf das Manuskript seiner Rede, in dem er mit einem grünen Stift etliche Änderungen vorgenommen hatte.
    Er sagte noch immer kein Wort. Langsam nahm er die Blätter seines Vortragstextes auf und riss sie entzwei.
    Churchill riss die Augen auf. »Premierminister, ich bin sicher, es war eine sehr gute Rede!«
    »Nein, mein guter Churchill, das war es nicht. Schon das Thema war falsch.«
    Die Delegierten der Parteikonferenz hatten Platz genommen, bereit den Ausführungen ihres Premierministers zu folgen. Chamberlain trat an das Rednerpult, die Gespräche im Saal erstarben, nur leises Gemurmel und vereinzeltes Stühlerücken waren noch zu hören. Er räusperte sich kurz und strich mit seinem Zeigefinger über seinen Schnurrbart   – eine Geste, für die er bekannt war. Es sollte das einzig Vertraute bleiben an diesem Nachmittag. Er beugte sich leicht zu dem Mikrofon für die gleichzeitige Übertragung im Rundfunk vor, nickte ins Publikum und ergriff schließlich das Wort. »Die außerordentlichen Vorgänge, die sich in dieser Woche in Europa abgespielt haben, schieben alles andere in den Hintergrund, und ich bin überzeugt, dass sowohl Sie als auch diejenigen, die meine Worte über das Radio empfangen, einen Kommentar der Regierung Seiner Majestät und eine Wertung dieser Vorgänge und ihrer Implikationen wünschen.
    Jeder Mann und jede Frau in diesem Land, die sich an das Schicksal der Juden und der politisch Verfolgten in Österreich erinnern, müssen heute von Kummer und dunklen Vorahnungen erfüllt sein. Wer würde nicht mitfühlen mit dem stolzen und tapferen Volk der Tschechen, das so plötzlich Opfer einer Invasion geworden ist, dessen Freiheit beschnitten wurde, dem die nationale Unabhängigkeit genommen wurde?
    Deutschland, unter seiner gegenwärtigen Regierung, hat die Welt mit einer Serie von unangenehmen Überraschungen konfrontiert. Die Remilitarisierung des Rheinlandes, der Anschluss Österreichs, die Abtrennung des Sudetenlandes   – all diese Dinge haben die Weltöffentlichkeit geschockt und verletzt.
    Die Dinge aber, die sich diese Woche unter völliger Missachtung der von der deutschen Regierung selbst aufgestellten Grundsätze ereignet haben, scheinen noch zu einer anderen Kategorie zu gehören, und sie müssen uns allen die Frage nahelegen: Ist dies das Ende eines alten Abenteuers oder ist es der Anfang eines neuen? Ist dies der letzte Angriff auf einen kleinen Staat, oder sollen ihm noch weitere folgen?« Chamberlains Stimme wurde nun laut. »Ist dies sogar ein Schritt in der Richtung auf den Versuch, die Welt durch Gewalt zu beherrschen?
    Die Politik dieser Regierung wird mit dem heutigen Tage eine komplette Kehrtwendung vollziehen. Alle Aspekte des öffentlichen Lebens werden einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werden. Jeden Stein werden wir umdrehen, sowohl im Königreich als auch im Empire, und alles in unserer Macht stehende tun, um die nationale Sicherheit zu stärken, so wie der Ernst der Lage es gebietet. Denn kein größerer Fehler könnte gemacht werden, als anzunehmen, nur weil wir davon überzeugt sind, dass Kriege ein im Prinzip sinnloses und grausames Unterfangen sind, dass unsere Nation deshalb ihr Rückgrat eingebüßt habe und sich nicht einem solchen Versuch, sollte er je unternommen werden, mit all ihr zur Verfügung stehenden Macht entgegenstellen wird.«

Nachbemerkungen
    Henry Clarson ist eine fiktionale Figur. Es existiert keine vergleichbare historische Person, die als Vorlage gedient hätte. Die privaten Aktivitäten Winstons Churchills zur Sammlung nichtöffentlicher Informationen blieben auf das eigene Land beschränkt. Magda Goebbels’ jüngere Halbschwester Ariane heiratete keinen Engländer, sondern   – nach dem Krieg   – den Amerikaner Sam Sheppard, dessen Lebensgeschichte die Fernsehserie Dr. Kimble auf der Flucht inspirierte, später mit Harrison Ford in der Hauptrolle für das Kino verfilmt.
    Nur wenige Orte der Handlung haben Krieg und Nachkriegszeit überlebt. Das heutige Hotel Adlon und die Britische Botschaft im Nachbarhaus sind Neubauten der Neunzigerjahre an gleicher Stelle. Das Reichsluftfahrtministerium dagegen ging aus Bombardement und Schlacht um Berlin beinahe