Die Eroberung von Plassans - 4

Titel: Die Eroberung von Plassans - 4
Autoren: Émile Zola

Vom Netzwerk:

beiwohnt! Und ich habe eingewilligt! Ich werde mich zeit meines Lebens darüber ärgern … Er war bleich wie sein Hemd, der Engel. Ich habe ihn vom Seminar hierher tragen müssen. Ich habe geglaubt, er würde unterwegs die Seele aufgeben, so weinte er. Das ist ein Jammer! – Und nun ist er da, um sie zu küssen. Davon kriege ich eine Gänsehaut. Ich wünschte, das Haus möge uns auf den Kopf fallen, damit das mit einem Schlag aus wäre … Ich werde in ein Loch ziehen, ich werde allein leben, werde nie jemanden sehen, nie, nie. Das ganze Leben ist bloß da, damit man weint und sich in Zorn bringt.«
    Macquart trat in das Zimmer. Frau Rougon lag auf den Knien und verbarg das Gesicht in ihren Händen, während Serge, der mit tränenüberströmten Wangen vor dem Bett stand, den Kopf der Sterbenden stützte. Marthe hatte das Bewußtsein noch nicht wiedererlangt. Die letzten Schimmer der Feuersbrunst erhellten das Zimmer mit rotem Widerschein.
    Ein Aufstoßen schüttelte Marthe. Sie öffnete erstaunt die Augen, setzte sich auf in ihrem Bett, um sich umzuschauen. Dann faltete sie in unsagbarem Entsetzen die Hände. Sie verschied, als sie im roten Licht Serges Soutane erblickte.


Anmerkungen
    1 Unterpräfektur – in Frankreich oberste Behörde eines Arrondissements, des Verwaltungsbezirkes, der dem Departement untergeordnet ist und etwa dem Kreis in Deutschland entspricht.
    2 Monsignore – hier: vom Papst verliehener Titel für katholische geistliche Würdenträger.
    3 Baccalaureus – (lat.) Titel, der durch das Baccalaureat, eine Prüfung vor einer besonderen akademischen Kommission, erworben wird und etwa dem Abitur einer deutschen Oberschule entspricht.
    4 Philosophie – hier: oberste Klasse des humanistischen Zweigs der französischen Gymnasien.
    5 Pikett – Kartenspiel zwischen zwei Personen.
    6 Karabinier – ursprünglich mit Karabiner ausgerüsteter Reiter; später wurden die Karabiniers in manchen Heeren zu Eliteregimentern zusammengefaßt.
    7 Präfekt – in Frankreich seit 1800 der vom Staatsoberhaupt ernannte oberste Verwaltungsbeamte eines Departements.
    8 Revolution von 1848 – Gemeint ist die Februarrevolution 1848. Der Aufstand der Pariser Arbeiterschaft vom 24.2.1848 führte zum Sturz LouisPhilippes (s. Anm. zu S. 267) und zur Ausrufung der Republik. In der Folge waren die Ereignisse durch den Verrat der Bourgeoisie bestimmt, die der neugewählten Nationalversammlung die Aufgabe erteilte, »die Resultate der Revolution auf den bürgerlichen Maßstab zurückzuführen« (Marx).
    9 Generalrat – in Frankreich die parlamentarische Vertretung eines Departements.
    10 Legitimität – im damaligen Frankreich politische Richtung, die die Thronansprüche der älteren Linie der Bourbonen vertrat.
    11 Staatsstreich – Gemeint ist der Staatsstreich vom 2.12.1851, bei dem der PrinzPräsident LouisNapoléon Bonaparte (s. Anm. Kaiser zu S. 274) das Parlament auflöste, das sich weigerte, die Verfassung zu revidieren und das Verbot der Wiederwählbarkeit eines Präsidenten aufzuheben. Er verlängerte seine Amtszeit eigenmächtig um zehn Jahre und ließ den bewaffneten Widerstand in Paris und in der Provinz blutig unterdrücken. Die Führer der Opposition schickte er in die Verbannung.
    12 orléanistisch – Einstellung derjenigen, die die Thronansprüche des Hauses Orléans vertraten.
    13 Marquis de Lagrifoul – Wahrscheinlich wollte Zola hier auf den 1811 geborenen Vicomte de Lorgeril anspielen, der 1871 als ultrarechter legitimistischer Abgeordneter in der Nationalversammlung saß und den Zola in seinen Artikeln für die Zeitung La Cloche besonders gern zur Zielscheibe seiner Sarkasmen machte.
    14 Seille – Es gibt zwei Flüsse in Frankreich, die Seille heißen. Der eine fließt durch die Departements Jura und SaôneetLoire und der andere durch die Departements Moselle und MeurtheetMoselle. Hier hat Zola die Seille in die Provence verlegt.
    15 Tuilerien – Schloß in Paris; im Zweiten Kaiserreich Residenz Napoleons III., 1871 von der erzürnten Volksmenge zerstört. Heute sind nur noch die Gärten und einige dem Louvre angeschlossene Nebengebäude vorhanden.
    16 zweiter Dezember – Tag des Staatsstreiches LouisNapoléon Bonapartes (s. Anm. Staatsstreich zu S. 43).
    17 Ehrenlegion – der einzige jetzt noch bestehende französische Orden, gestiftet 1802.
    18 Departement – in Frankreich Bezeichnung für Verwaltungsbezirk; 1789 wurde die Landeseinteilung in wenige große Provinzen durch eine in bedeutend

Vom Netzwerk: