Der Feind im Spiegel

Ashcroft unmittelbar nach dem Terrorangriff auf die USA am 11. September 2001 den Menschen, die den USA im Kampf gegen den Terror helfen könnten, freies Geleit und Immunität zusicherte, da wußte ich plötzlich, wo Vuk sich aufhielt. Wieder einmal wurde meine Phantasie von Ereignissen angeregt, die sich in unserer Welt abspielten. Das Ergebnis ist der Roman Der Feind im Spiegel, der damit der letzte Band einer Trilogie wurde, die nie als Trilogie gedacht war. Die ersten beiden Bände sind Der Fluch der bösen Tat und Die guten Schwestern, wobei alle drei Bücher unabhängig voneinander gelesen werden können.
    Ich habe bei meinen Recherchen viele Quellen aus dem In- und Ausland bemüht, aber ein Buch möchte ich besonders hervorheben, nämlich Naser Khaders Ære og skam (Ehre und Schande). Seit ich ihn während des ersten Golfkriegs 1991 beim dänischen Fernsehen kennenlernte, habe ich seine Beiträge mit Interesse gelesen und seine Arbeit verfolgt, die, ausgehend von seinem unerschütterlichen Glauben an die Notwendigkeit von Humanismus und Demokratie, darin bestand, Brücken zwischen den Kulturen zu bauen und Verständnis füreinander zu wecken.
    Wieder hat Otto Lindhardt das Manuskript mit gewohntem Sachverstand gelesen und mich beraten, ebenso wie mir meine Frau Ulla mit Geduld und Wissen erneut eine unschätzbare Diskussionspartnerin war; und einen besseren Lektor als Hans Henrik Schwab bei Lindhardt & Ringhof kann ein Autor nur mit Mühe finden.
    Natürlich liegt die Verantwortung allein bei mir, und ich lege Wert auf die Feststellung, daß Der Feind im Spiegel eine Fiktion ist, aber vergessen wir nicht, das Leben ist, mit den Worten Graham Greenes, ein Thriller, und zwar in weit größerem Ausmaß, als man gemeinhin glaubt.
    Die einleitenden Zitate stammen aus Lewis Carrolls Alice im Wunderland und Alice hinter den Spiegeln. In der vorliegenden Ausgabe wurde auf die Übersetzungen von Christian Enzensberger zurückgegriffen, die als Insel-Taschenbücher in Frankfurt am Main erschienen sind.
    Änderungen in der deutschen Ausgabe wurden nach Absprache mit meinem Übersetzer vorgenommen.