Coetzee, J. M.

ich
mich recht kräftig. Also bin vielleicht nicht nur ich es, die anruft.
Vielleicht wird mir dann so kalt, wenn ich aus meinem Körper nach Übersee
gerufen werde, und ich weiß es nicht.
    Wie Du
siehst, glaube ich noch an Deine Liebe.
    Ich werde Dich bald aus
diesem Lasso der Worte befreien. Es ist nicht nötig, daß ich Dir leid tue. Aber
hab einen Gedanken übrig für diesen Mann, der zurückbleibt und nicht schwimmen
kann und noch nicht weiß, wie man fliegt.
     
     
    Ich schlief und wachte kalt
auf: mein Bauch, mein Herz, sogar die Knochen kalt. Die Balkontür war auf, die
Vorhänge wehten im Wind. Vercueil stand auf dem Balkon und starrte hinaus auf
ein Meer von raschelnden Blättern. Ich berührte seinen Arm, seine hohen spitzen
Schultern, den knochigen Grat seiner Wirbelsäule. Mit klappernden Zähnen sprach
ich: »Was schauen Sie sich an?«
    Er
antwortete nicht. Ich trat näher. Ein Meer von Blättern unter uns, und die Wand
der Blätter wogend, raschelnd, wie Schuppen auf der Dunkelheit.
    »Ist es
Zeit?« sagte ich.
    Ich ging zurück ins Bett,
in den Tunnel zwischen den kalten Laken. Die Vorhänge teilten sich; er kam
herein, neben mich. Zum erstenmal roch ich nichts. Er nahm mich in seine Arme
und hielt mich mit mächtiger Kraft, so daß der Atem mir mit einem Schnaufen
ausging. Von dieser Umarmung war keine Wärme zu haben.
     
     
    ----
    * »Leerlauferei« (Anm. d. Ü.).
    * Wörtl. »Weißtücher«: regierungstreue Schwarze mit weißen Halstüchern (Anm. d.
Ü.).
    * South African British Standards (Anm. d. Ü.).
     
    * Äneis, VI, 327-330 (Anm. d. Ü)
    Denn so gilt’s: es trug die zornige Woge dir
keinen
    An den verwunschenen Strand, den noch die
Grube nicht aufnahm.
    Hundert Jahre umirrt der Schwarm hier hüben
die Halde,
    Bis ihm dann Einlaß wird zum Sumpf, dahin
sie sich sehnen.