Alice im Wunderland

sprechen, aber ein bis zwei Minuten lang erstickte lautes Schluchzen ihre Stimme. »Sieht aus, als ob sie einen Knochen in der Kehle hätt',« sagte der Greif und machte sich daran, sie zu schütteln und auf den Rücken zu klopfen. Endlich erhielt die falsche Schildkröte den Gebrauch ihrer Stimme wieder, und während Thränen ihre Wangen herabflossen, erzählte sie weiter.
     
    »Vielleicht hast du nicht viel unter dem Wasser gelebt –« (»Nein,« sagte Alice) – »und vielleicht hast du nie die Bekanntschaft eines Hummers gemacht –« (Alice wollte eben sagen: »ich kostete einmal,« aber sie hielt schnell ein und sagte: »Nein, niemals«) – »du kannst dir also nicht vorstellen, wie reizend ein Hummerballet ist.«
     
    »Nein, in der That nicht,« sagte Alice, »was für eine Art Tanz ist es?«
     
    »Nun,« sagte der Greif, »erst stellt man sich in eine Reihe am Strand auf –«
     
    »In zwei Reihen!« rief die falsche Schildkröte. »Seehunde, Schildkröten, Lachse, und so weiter; dann, wenn alle Seesterne aus dem Wege geräumt sind –«
     
    »Was gewöhnlich einige Zeit dauert,« unterbrach der Greif.
     
    »– geht man zwei Mal vorwärts –«
     
    »Jeder einen Hummer zum Tanze führend!« rief der Greif.
     
    »Natürlich,« sagte die falsche Schildkröte: »zwei Mal vorwärts, wieder paarweis gestellt –«
     
    »– wechselt die Hummer, und geht in derselben Ordnung zurück,« fuhr der Greif fort.
     
    »Dann, mußt du wissen,« fiel die falsche Schildkröte ein, »wirft man die –«
     
    »Die Hummer!« schrie der Greif mit einem Luftsprunge.
     
    »– so weit in's Meer, als man kann –«
     
    »Schwimmt ihnen nach!« kreischte der Greif.
     
    »Schlägt einen Purzelbaum im Wasser!« rief die falsche Schildkröte indem sie unbändig umhersprang.
     
    »Wechselt die Hummer wieder!« heulte der Greif mit erhobener Stimme.
     
    »Zurück an's Land, und – das ist die ganze erste Figur,« sagte die falsche Schildkröte, indem ihre Stimme plötzlich sank; und beide Thiere, die bis dahin wie toll umhergesprungen waren, setzten sich sehr betrübt und still nieder und sahen Alice an.
     
    »Es muß ein sehr hübscher Tanz sein,« sagte Alice ängstlich.
     
    »Möchtest du eine kleine Probe sehen?« fragte die falsche Schildkröte.
     
    »Sehr gern,« sagte Alice.
     
    »Komm, laß uns die erste Figur versuchen!« sagte die falsche Schildkröte zum Greifen. »Wir können es ohne Hummer, glaube ich. Wer soll singen?«
     
    »Oh, singe du!« sagte der Greif. »Ich habe die Worte vergessen.«
     
    So fingen sie denn an, feierlich im Kreise um Alice zu tanzen; zuweilen traten sie ihr auf die Füße, wenn sie ihr zu nahe kamen; die falsche Schildkröte sang dazu, sehr langsam und traurig, Folgendes: –
     
    Zu der Schnecke sprach ein Weißfisch: »Kannst du denn nicht schneller gehen?
    Siehst du denn nicht die Schildkröten und die Hummer alle stehn?
    Hinter uns da kommt ein Meerschwein, und es tritt mir auf den Schwanz;
    Und sie warten an dem Strande, daß wir kommen zu dem Tanz.
    Willst du denn nicht, willst du denn nicht, willst du kommen zu dem Tanz?
    Willst du denn nicht, willst du denn nicht, willst du kommen zu dem Tanz?«
    »Nein, du kannst es nicht ermessen, wie so herrlich es wird sein,
    Nehmen sie uns mit den Hummern, werfen uns in's Meer hinein!«
    Doch die Schnecke thät nicht trauen. »Das gefällt mir doch nicht ganz!
    Viel zu weit, zu weit! ich danke – gehen nicht mit euch zum Tanz!
    Nein, ich kann, ich mag, ich will nicht, kann nicht kommen zu dem Tanz!
    Nein, ich kann, ich mag, ich will nicht, mag nicht kommen zu dem Tanz!«
     
    Und der Weißfisch sprach dagegen: »'s kommt ja nicht drauf an, wie weit!
    Ist doch wohl ein andres Ufer, drüben auf der andren Seit'!
    Und noch viele schöne Küsten giebt es außer Engelland's;
    Nur nicht blöde, liebe Schnecke, komm' geschwind mit mir zum Tanz!
    Willst du denn nicht, willst du denn nicht, willst du kommen zu dem Tanz?
    Willst du denn nicht, willst du denn nicht, willst nicht kommen zu dem Tanz?«
     
    »Danke sehr, es ist sehr, sehr interessant, diesem Tanze zuzusehen,« sagte Alice, obgleich sie sich freute, daß er endlich vorüber war; »und das komische Lied von dem Weißfisch gefällt mir so!«
     
    »Oh, was die Weißfische anbelangt,« sagte die falsche Schildkröte, »die – du hast sie doch gesehen?«
     
    »Ja,« sagte Alice, »ich habe sie oft gesehen, bei'm Mitt –« sie hielt schnell inne.
     
    »Ich weiß nicht, wer