0082 - Schach dem Universum

die beiden Schlachtschiffe zu stellen, wenn sie gefunden wurden.
    Perry Rhodan achtete daher darauf, daß jede Transition die DRUSUS und die KUBLAI KHAN wenigstens zehn Lichtjahre von der Front der Entladungstrichter fortbrachten. Es war nicht damit zu rechnen, daß die Arkoniden so weit in den Raum hinaus vorstoßen würden.
    Die Minuten bis zu Guckys Rückkehr verrannen in fiebernder Spannung. Die Nervosität an Bord der beiden Superschlachtschiffe wuchs. Denn nichts macht den Menschen unglücklicher, als in einer Situation, die nach Entscheidungen verlangt, nichts tun zu können.
     
    *
     
    Der Druuf besaß keinen Übersetzer, und ebenso wenig besaß einer der Terraner einen. Leutnant Lubkov tat, was er für angebracht hielt. Er postierte vier seiner Leute mit gezogenen Waffen vor dem Druuf und verließ sich darauf, daß der Druuf verstand, was das zu bedeuten hatte.
    Dann trat er neben ihn, packte ihn so hoch, wie er eben konnte, an seinem würfelförmigen Körper und versuchte, ihn so zu drehen, wie er vorhin, als André Noir noch bei Bewußtsein war, gestanden hatte: vor dem Schaltpult, mit dem Bewegen von Hebeln und Schaltern beschäftigt. Das war eindeutig. Es heißt: Mach weiter! Es war ausgeschlossen, daß der Druuf es nicht verstehen könne.
    Ob es das war oder ob der Druuf nichts verstehen wollte - auf jeden Fall machte er nur eine kleine Bewegung mit seinem Körper und ließ die Arme folgen. Leutnant Lubkov bekam einen mörderischen Schlag und wurde quer durch den ganzen Raum geschleudert. Er prallte irgendwo mit der Schulter auf und schrie vor Schmerz. Aber er war schnell wieder auf den Beinen und sah, wie der Druuf sich umdrehte und die Hände nach den Hebeln ausstreckte. Nachdem er ihn geschlagen hatte, konnte das nur eines bedeuten: Er wollte den Kurs des Bootes ändern!
    Lubkov riß die Waffe hervor und schoß. Er schoß mit einem kleinen Desintegrator. Die Energie des Schusses hätte ausgereicht, um einen Menschen sofort zu vernichten. Aber dem Druuf knickten nur die Beine ein. Weiter geschah nichts.
    Als der Druuf mit dröhnendem Gepolter zu Boden gestürzt war, war es totenstill in dem kleinen Kommandostand. Alle schien der gleiche Gedanke zu beherrschen: Wie sollen wir jetzt jemals ans Ziel kommen?
    Plötzlich gellte Marshalls Schrei auf und ließ ihnen das Blut in den Adern erstarren:
    "Vorsicht! Laßt ihn in Ruhe! Er denkt ... und ich kann es verstehen!"
     
    *
     
    Als Gucky auf Hades landete, überfiel ihn das laute Zirpen von Julian Tifflors telepathischem Sender wie ein Schock. Gucky war voller Befürchtungen nach Hades gekommen. An die Möglichkeit, daß es Julian Tifflor inzwischen wieder gut gehen könne, hatte er nicht im entferntesten gedacht.
    Hastig unterrichtete er Captain Rous von dem Zweck seines zweiten Besuchs. Er erklärte ihm, daß mit Julian Tifflor inzwischen offenbar alles wieder in Ordnung sei und daß er das Gefühl habe, als nähere sich Tifflor dem Stützpunkt Hades. Er konnte allerdings keine Erklärung dafür geben, wie das möglich sei.
    Captain Rous wies daraufhin seine Orterstationen an, auf den Raumsektor in Richtung Überlappungszone besonderes Augenmerk zu richten, und die Orter, solcherart auf ein bestimmtes Ziel hingewiesen, brauchten nur eine Viertelstunde, um ein unbekanntes Objekt auszumachen, das sich Hades mit beachtlicher Geschwindigkeit näherte. Durch Vergleich der Beobachtungen, die die Orter gemacht hatten, mit dem, was Gucky wahrnahm, konnte mit hoher Wahrscheinlichkeit ermittelt werden, daß Julian Tifflor sich an Bord des Fahrzeuges befand. Wie er dorthin gekommen war, was er dort wollte, warum er auf dem geradesten Wege nach Hades kam - das alles wußte niemand.
    Von Hades aus war die Raumschlacht an den Grenzen des Druufon-Systems beobachtet worden. Hades selbst hatte sich ruhig verhalten und nicht in den Kampf eingegriffen. Die einzelnen Lichtblitze der Explosionen waren gefilmt worden. Man würde den Film später auswerten und Erkenntnisse über Verlauf und Ausgang der Schlacht daraus gewinnen können. Vorerst allerdings wußte noch niemand, was dort draußen geschehen war und welche Folgen es nach sich ziehen würde.
    Das allgemeine Interesse richtete sich auf Oberst Tifflor, der offenbar in einem Druuf-Raumschiff nach Hades unterwegs war.
     
    *
     
    Es war nicht einfach gewesen; aber sie hatten es geschafft. Lubkov hatte so getan, als wolle er an den Hebeln des Schaltpultes hantieren, und der verwundete Druuf hatte höhnisch gedacht: "So