Zaertlich ist die Nacht

skandalösen Gerüchten basiert, die über Alice Silverthorne und ihren Vater im Schwange waren, was Fitzgerald im Jahre 1934, zu Lebzeiten aller Beteiligten, aber nicht zugeben konnte. Das skandalöse Leben von Alice de Janzé (geb. Silverthorne) wurde 1988   Gegenstand des Films ›White Mischief‹, in dem sie von Sarah Miles gespielt wurde.
8
    1*
    Jugenhorn
Fitzgerald meint den Dent du Jaman (1875   m).
    2*
    Die
Standseilbahn
von Territet nach Glion überwand einen Höhenunterschied von 298   Metern und hatte eine Länge von 630   Metern. Mit 57   % Steigung (nicht 80   Prozent) war sie bei ihrer Eröffnung 1883 die steilste Standseilbahn der Welt. Sie war der Zubringer zur Zahnradbahn auf die Rochers de Naye, an der auch Caux liegt.
    3*
    Caux
ist ein auf 1054   m Meereshöhe gelegener Kurort, der im Wesentlichen aus dem imposanten, im 19.   Jahrhundert erbauten »Grand Hôtel de Caux« und dem »Hotel Caux Palace« besteht.
10
    1*
    »Mad« Antony Wayne
(1745   –   1796) war ein amerikanischer General und Politiker im Unabhängigkeitskrieg gegen die Briten, der sich mit verschiedenen militärischen Heldentaten hervortat und dafür den Ehrennamen »Mad« erhielt.
    2*
    Mit dem
Rechtsanwalt
ist hier Richard Diver gemeint, der mit Baby Warren über die bevorstehende Ehe mit Nicole spricht. Von hier bis Seite 250 werden die (Ehe-)Jahre der Divers zwischen September 1919 und Juni 1925 in einer Art »Zeitraffer« aus der Perspektive Nicoles zusammengefasst. Vorbild für diesen inneren Monolog könnte der 42   Seiten lange Brief sein, in dem Zelda im Juli 1930 während ihres Klinikaufenthalts in Prangins ihre Ehe mit Scott Fitzgerald darzustellen versuchte.
14
    1*
    Paresis
heißt Lähmung und bezeichnet einen Krankheitszustand,bei dem unterschiedliche Teile des Körpers (zum Beispiel alle vier Gliedmaßen) vollkommen unbeweglich werden können.
    2*
    jeden Tag etwas besser
ist eine ironische Anspielung auf das große Mantra jeder medizinischen und psychotherapeutischen Behandlung. Das Prinzip der »Heilung« ist eins der Leitmotive in ›Tender Is the Night‹.
15
    1*
    ein zwergenhafter Renault
Fitzgerald hat hier wohl nach einem Foto aus dem Jahr 1924 gearbeitet, das tatsächlich Scott und Zelda und neben Tochter Scottie ein »aufragendes« Kindermädchen in einem kleinen Renault zeigt.
17
    1*
    Beale Street
ist eine Straße in Memphis (Tennessee) und gilt als die Heimat des Blues.
    2*
    Flüsterkneipe/speakeasy
Eins der vielen Lokale, in denen während der amerikanischen Prohibition (1919   –   1933) illegal Alkohol ausgeschenkt wurde. Im Mai 1927 prügelte sich Fitzgerald, der sich für einen guten Boxer hielt, auf Betreiben Zeldas mit dem Türsteher einer New Yorker Flüsterkneipe und trug schwere Hämatome davon. (Bruccoli, ›Some Sort of Epic Grandeur‹, S.   258).
19
    1*
    alle meine Väter
Fitzgeralds Vater, Edward Fitzgerald (1853   –   1931), starb im Januar 1931 in Washington, als Scott mit seiner Tochter zum Skifahren in Gstaad und Zelda in der Klinik in Prangins war. Fitzgerald fuhr allein nach Amerika, um seinen Vater in Rockville (Maryland) zu begraben und kehrte erst Ende Februar nach Europa zurück. Zeldas Zustand hatte sich inzwischen gebessert, und im April durfte sie einige Ausflüge machen.
20
    1*
    »Es gibt einen Rhythmus.«
Rosemary weist auf ihren Zyklus und die »fruchtbaren Tage« hin. Zugleich ist das Wort »Rhythmus« aber auch wieder ein Signalwort für die von Fitzgerald beabsichtigte Ästhetisierung der Ereignisse.
    2*
    fehlgeschlagen
Im Original steht hier das zweideutige und verräterische Wort:
abortive
.
21
    1*
    Michael Arlen
(1895   –   1956) In Bulgarien geborener, ungeheuer erfolgreicher Romancier und Essayist in englischer Sprache.
    2*
    Suona Fanfara Mia
ist ein militaristisches, mit Kanonendonner und Maschinengewehrfeuer unterlegtes Marschliedchen, das unter anderem von Vittorio de Sica im Jahre 1932 gesungen wurde. Es beschreibt, wie die Mädchen auf dem Balkon stehen, wenn »das Regiment« durch die Stadt marschiert.
22
    1*
    novemberlich nebligen Abend
Die Szene spielt im Frühjahr 1928, de facto waren die Fitzgeralds aber im Winter 1924   /   25 in Rom.
    2*
    Lenci-Puppen
sind seit 1919 von der Turiner Firma Lenci gefertigte künstlerische Puppen aus Filz.
23
    1*
    Lass uns denn gehen, dich und mich
Anspielung auf den von Fitzgerald sehr verehrten Dichter T.   S.   Eliot (geb. 1888 in St. Louis, Missouri, gest. 1965 in London). Dessen komplexes, im