Wechsel-Wind

Englischen »Nachahmer« bedeutet, läßt sich leider nicht adäquat übersetzen, ohne daß das Wortspiel verlorengeht. Und ich bin sicher, da fällt auch dem Lektor nichts ein. (Anm. d. Übers.)
    ¯¯ »Daß wir alles, was wir nicht kennen, immer als ›Ding‹ bezeichnen müssen...« - Surgeon Commander Leonard McCoy, Starfleet. (Anm. d. Übers.)
    ¯ Hier verkneife ich mir eine Fußnote. (Anm. d. Übers.)
    ¯ Pewter: Legierung aus Zinn, Antimon und Kupfer für Druckplatten. (Anm. d. Übers.)
    ¯ Engl. Heavy metal rock... (Anm. d. Übers.)
    ¯¯ Engl. hard and heavy... (Anm. d. Übers.)
    ¯ Partnerstadt; Twin: Zwilling. (Anm. d. Übers.)
    ¯ Die in der deutschen Übersetzung zu den Carlyles geworden ist, weil sonst die Vorstellungsszene zwischen Karen und Cedric Zentaur nicht mehr richtig funktioniert hätte. (Anm. d. Übers.)