Während die Welt schlief

hält mein Herz am Leben.

GLOSSAR
    ABLA: Ehrerbietige Bezeichnung/Anrede für eine ältere Tante, Schwester, Lehrerin
    ABU: Vater; Vater von
    ADHAN: muslimischer Gebetsruf
    AEEDA: Zuckerpaste
    AHLAN: willkommen, hallo
    AHSAN: besser
    AL BAQIYAH FI HAYATIK: Kondolenzausdruck, der bedeutet: Was vom Leben übrig bleibt, möge Gott an Jahren dir geben
    AL-HAMDU LI-LLAH AL-SALAMTAK: Dank sei Allah für deine sichere Rückkehr
    ALLAHI: mein Gott
    ALLAHU AKBAR: Gott ist größer. In der westlichen Presse wird dieser Ausdruck fälschlicherweise als »Gott ist groß« wiedergegeben und aus dem Zusammenhang gerissen. »Allahu akbar« wird unter Arabern häufig gebraucht und dient als demütige Erinnerung daran, dass Gott größer ist als jedes Ereignis und die Antwort im Glauben an Gott liegt
    ALLAH YIHMEEK YA IBNI: Allah beschütze dich, mein Sohn
    AMMITU: Tante väterlicherseits
    AMMU: Onkel väterlicherseits
    AMMURA: bezaubernd, hübsch (von »qamar« = Mond)

    ANA ISMI …: Mein Name ist …
    ARUSA: Braut, Püppchen
    ASCHHADU ANNA LA ILAHA ILLA ALLAH WA-ASCHHADU ANNA MUHAMMADAN RASULU ALLAH: Die Schahada (das islamische Glaubensbekenntnis): Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer dem (einzigen) Gott gibt, und ich bezeuge, dass Mohammed der Gesandte Gottes ist.
    AYWA: ja
    BABA: Papa
    BAB AL-AMUD: »Säulentor«, Damaskustor
    BINTI: meine Tochter
    BISMILLAH: im Namen Allahs
    BISMILLAHI AL-RAHMANI AL-RAHIMI: Im Namen Allahs des Barmherzigen, des Gnädigen
    DABKA: folkloristischer Tanz, der in Palästina, Syrien, dem Libanon und Jordanien getanzt wird
    DAL’OUNA: berühmtes palästinensisches Volkslied, Tanz
    DHUHR: Mittag
    DINAR: Währungseinheit im Nahen Osten
    DISHDASHA: traditionelles, langes Gewand, das sowohl Männer als auch Frauen tragen
    EID/EID AL-ADHA: der fünfte Tag des Haj-Festes
    FADIHA: Skandal
    FATAYIR: Brotart mit Käse oder Za’atar und Olivenöl
    FATIHA: die erste Sure des Korans
    FEDAYIN: Widerstandskämpfer (Plural)
    FELLAHIN: Fellachen, Bauern
    FILS: Münze aus dem Nahen Osten
    FUL: Bohnengericht
    HABIBI: mein Liebling (zu Männern)
    HABIBTI: mein Liebling (zu Frauen)
    HAJ: Pilgerfahrt nach Mekka; Ehrentitel eines Pilgers

    HAJA: Ehrentitel einer Pilgerin
    HALAWA: Süßigkeit
    HATIKVA: die Nationalhymne Israels
    HATTA: Kopfbedeckung der Männer
    HAYU ALA-S-SALAT: Eilt zum Gebet (Teil des Adhan)
    HAYU ALA-L-FALAH: Eilt zur Seligkeit (Teil des Adhan)
    HIJAB/HIDSCHAB: islamische Kopf- oder Körperbedeckung für Frauen
    HUMMUS: Kichererbsenpüree
    IBN: Sohn
    IBNI: mein Sohn
    IGAL: ein (schwarzes) Band, mit dem die Hatta auf dem Kopf zusammengehalten wird
    INSHA’ALLAH: so Gott will
    INTIFADA: palästinensische Aufstandsbewegung (1987 – 1994)
    ISMALLAH: Gottes Name; gebraucht zur Lobpreisung oder zur Abschreckung böser Geister, auch: Gott schütze dich!
    JIBNA: Käse
    JIDDU: Großvater
    JUMA’A: Freitag
    KAAK: Brotart von länglicher Form mit Sesam
    KHALTU: Tante mütterlicherseits
    KHAN EL ZEIT: Markt in der Altstadt von Jerusalem
    KHUBZ: Brot
    KITAB: Buch
    KORAN: das heilige Buch der Muslime
    KOSA: gefüllte Zucchini
    KUFIYA: palästinensische Kopfbedeckung, üblicherweise schwarz-weiß oder rot-weiß kariert
    KUNAFA: orientalische Süßspeise mit Frischkäse und Sirup
    LA ILLAHA ILLA-LLAH: Es gibt nur einen Gott
    MA’ALESH: Ausdruck des Verständnisses (»das ist in Ordnung«)

    MAKLUBA: palästinensisches Gericht mit Lamm, Reis und Auberginen in einer Zimt-Kümmel-Gewürzmischung
    MANAKISH: Fladenbrot, gebacken mit Olivenöl und Za’atar
    MU’ASAL: Sirup-Tabak-Mischung für Wasserpfeifen
    MULUKHIYA: Eintopf aus den Blättern des Muskrauts mit Hühnerbrühe und Knoblauch
    NAI: orientalische Längsflöte
    OUD: orientalische Laute
    QAHWA: Kaffee
    QUIRSH: Münze aus dem Nahen Osten
    QUIRSHEN: Plural von Quirsh
    RAHMA: Gnade
    RUKA’A: Gebet
    SALAM ALAYKUM: Friede sei mit dir; geläufige Grußform
    SALAMA YA-UKHTI: Ich grüße dich, (oh) Schwester
    SALAT: Gebet
    SALATA: Salat
    SANASIL: Steinbarrieren an palästinensischen Hügeln zur Verhinderung von Erosionen
    SAYUNI: Zionist
    SHAHADA: das islamische Glaubensbekenntnis
    SHAHID: Märtyrer
    SHAWERMA: Fladenbrot, gefüllt mit Fleischscheiben, Salat und Sauce
    SHEIKH: ranghoher Mann im Dorf, üblicherweise ein Geistlicher; ehrerbietige Anrede für einen alten Herrn
    SURA: Sure aus dem Koran
    TABLA: kleine orientalische Handtrommel
    TABONA: großer Ofen zum Brotbacken
    TETA: Großmutter
    THOBA: Kleid
    UMM: Mutter von

    UNADEEKUM: Ich rufe Euch
    UNRWA: