Unbeugsam

Kinder meiner Schwester nach dem Tod ihres Vaters zu trösten, und war einfach mein Freund. Es gibt nur wenige Personen, die mit der dunklen Seite des Menschen so extreme Erfahrungen gemacht haben wie Hap, und trotzdem ist er immer heiter und nicht die Spur nachtragend. Haps große, unverzagbare Seele ist eine echte Inspiration für mich.
    |470| Vom Beginn dieses Projekts an arbeitete ich mit zwei Übersetzern in Japan zusammen. Sie waren mir viel mehr als nur Übersetzer: Sie vermittelten mir Wissen über ihre Kultur, halfen mir, den Krieg aus japanischer Sicht zu verstehen, und steuerten ihre Gedanken zu meinem Manuskript bei. Da der Krieg nach wie vor in Japan ein äußerst kontrovers beurteiltes Thema ist, baten sie mich, sie nicht namentlich zu nennen. Ich werde nie vergessen, was sie für mich und dieses Buch geleistet haben.
    Hätte ich einen Erstgeborenen, dann würde ich ihn meiner Verlegerin Jennifer Hershey schulden. Jennifer war unendlich freundlich und unendlich geduldig, sie stand mir mit inspirierenden Vorschlägen zu meinem Manuskript zur Seite, machte unzählige Zugeständnisse an meinen beklagenswerten Gesundheitszustand und geleitete mich zielstrebig vom ersten Entwurf bis zum fertigen Buch. Und ich danke meiner unglaublich talentierten Agentin Tina Bennett, die mich mit sicherer Hand durch meine Existenz als Autorin führt; sowie meinem früheren Verleger Jon Karp, der von Anfang an das Potential in dieser Geschichte erkannte. Mein Dank geht auch an Svetlana Katz, Tinas Assistentin, und an Courtney Moran, die Assistentin von Jennifer.
    In den zahlreichen Augenblicken, in denen ich mir nicht sicher war, ob ich es schaffen würde, dieses Buch zu einem glücklichen Ende zu bringen, war mein Mann Borden da und gab mir die Ermutigung, die ich brauchte. Er saß stundenlang an unserem Küchentisch, brütete über meinem Manuskript und verbesserte es, und wenn Krankheit meine Welt auf das Obergeschoss unseres Hauses schrumpfen ließ, dann füllte er diese kleine Welt mit Freude. Ich danke dir, Borden, für deine grenzenlose Liebe, für deine Weisheit, für deinen festen Glauben an mich und für die vielen Sandwiches, die du mir gebracht hast.
    Schließlich möchte ich an die Millionen Soldaten und Kriegsgefangenen der Alliierten erinnern, die diese Geschichte des Zweiten Weltkriegs am eigenen Leib erfuhren. Viele kehrten nicht nach Hause zurück; viele andere kamen zwar heim, waren aber gezeichnet von psychischen und physischen Narben, unter denen sie für den Rest ihres Lebens zu leiden hatten. Ich beende dieses Buch mit dem Ausdruck meiner größten Hochachtung vor dem, was diese Männer durchgemacht und was sie zum Wohl der Menschheit geopfert haben. Ihnen soll dieses Buch gewidmet sein.
    Laura Hillenbrand
im Mai 2010

|471| Liste der Abkürzungen
    Akte Watanabe =
Mutsuhiro Watanabe (Sgt.), Bde. 1 – 3, 1945 – 1952, POW 201 Akte 1945 – 1947, SCAP, Legal Section, Administrative Division, RAOOH, RG 331, NACP.
ASR =
»Air Sea Rescue 1941 – 1952«, USAF Historical Division, Air University, August 1954, S. 66 – 99; Air Force Historical Studies Office, Bolling AFB, Washington, D.C.
EE =
eidesstattliche Erklärung, John D. Murphy Collection, HIA, Stanford, Kalif.
EIW =
Email-Interview
FIW =
Fernsehinterview
IW =
Interview/Interviews
JAJ =
Johan Arthur Johansen, Krigsseileren (ins Englische) übersetzt aus dem Norwegischen von Nina B. Smith.
KP =
Kelsey Phillips, »A Life Story«, unveröffentlichte Aufzeichnungen
KTG =
Kriegsgefangenen-Tagebuch (von Louis Zamperini)
LV =
Interview mit Dr. James LuValle von George Hodak, Palo Alto, Kalif., Juni 1988, AAFLA
OTG =
Olympisches Tagebuch (1936)
PPZ =
Papiere von Pete Zamperini
RAP =
Russell Allen Phillips, FIW, CBS, La Porte, Ind., Januar 1997
RT =
Robert Trumbull, »Zamperini, Olympic Miler, Is Safe After Epic Ordeal«,
NYT
, 9. September 1945
SCAP =
Supreme Commander for the Allied Powers, Befehlshaber der Alliierten während der Besatzungszeit in Japan
TG =
Tagebuch/Tagebucheintrag/Tagebucheinträge/Tagebuchnotiz
TI/TIs =
TI/TIs = Telefoninterview/Telefoninterviews
UDAS =
UDAS = undatierter Artikel aus der Sammlung von …
UDAPS =
UDAPS = undatierter Artikel aus Allen Phillips’ Sammlung
UDAZS =
UDAZS = undatierter Artikel aus Louis Zamperinis Sammlung
UM =
UM = unveröffentlichte Memoiren, Aufzeichnungen, Erinnerungen
Watanabe 1956 =
Mutsuhiro Watanabe, »I Do Not Want to Be Punished by America«, Bingei Shunjyu, April 1956 aus dem Japanischen.
|472|