Tage in Burma

George Orwell
    Tage in Burma
    Roman
    scanned by AnyBody
    corrected by Yfffi

    »Neunzehnhundertvierundachtzig« begann in einem Außenposten des britischen Weltreichs, in Burma, wo Eric Blair fünf Jahre lang (1922 - 27) ein skeptischer Offizier der Kaiserlich Indischen Polizei war. »Der Dienst entsprach mir nicht und ließ mich den Imperialismus verabscheuen, obwohl nationalistische Gefühle zu dieser Zeit in Burma nicht sehr ausgeprägt und die Beziehungen zwischen den Engländern und den Burmesen nicht besonders schlecht waren. Als ich 1927 in England auf Urlaub war, quittierte ich den Dienst und beschloß, Schriftsteller zu werden.«
    Aus dem argwöhnischen Beamten Eric Blair wurde der wache Schriftsteller George Orwell. Aus den Eindrücken kolonialer Ungerechtigkeiten wurde der erste, engagierte Roman, Tage in Burma; von den Macht- und Ohnmachtverhältnissen: wie sie der einzelne zu handhaben sucht oder, öfter, ertragen muß. Fast alle sehen sich getrieben von den Umständen -
    bedrückend genug für die meisten, die sich in ihre Rolle fügen, aber verhängnisvoll für den einen, der sich schüchtern dagegen sträubt.
    ISBN 3 257 20308 X
    Originaltitel: »Burmese Days«, London 1935
    Diese Übersetzung von Susanna Rademacher vor ihrem Tod ist nicht zu Ende geraten und daher (von S. 291 an) von Tina Richter ergänzt worden.
    Copyright © 1982 by Diogenes Verlag AG Zürich

    ...In dieser unzugangbarn Wildnis
    Unter dem Schatten melanchol’scher Wipfel...
    (Shakespeare, Wie es euch gefällt)

    Inhalt
    Inhalt.....................................................................................................................3
    I..............................................................................................................................4
    II ..........................................................................................................................18
    III.........................................................................................................................40
    IV ........................................................................................................................57
    V..........................................................................................................................71
    VI ........................................................................................................................85
    VII.................................................................................................................... 104
    VIII .................................................................................................................. 116
    IX ..................................................................................................................... 129
    X....................................................................................................................... 135
    XI ..................................................................................................................... 145
    XII.................................................................................................................... 157
    XIII .................................................................................................................. 167
    XIV .................................................................................................................. 183
    XV.................................................................................................................... 203
    XVI .................................................................................................................. 213
    XVII................................................................................................................. 221
    XVIII ............................................................................................................... 231
    XIX .................................................................................................................. 246
    XX.................................................................................................................... 259
    XXI .................................................................................................................. 267
    XXII................................................................................................................. 276
    XXIII