Mercy, Band 4: Befreit

Catherine Onder, Hayley Wagreich, Stephanie Lurie, Ann Dye und Hallie Patterson – ich weiß eure Mühe zu schätzen – und an die wunderbare Iris Praël und Marie Kubens vom Ravensburger Buchverlag sowie an alle meine internationalen Publikations-Teams, die Mercy Flügel verliehen haben.
    Norma Pilling werde ich nie genug dafür danken können, dass sie die ersten Fassungen von „Mercy“, „Exile“, „Muse“ und „Fury“ gelesen und meine lateinischen und italienischen Einsprengsel durchgesehen und in die richtige Form gebracht hat. Und dass sie für mich auf das Dach des Duomo gestiegen ist, da ich es ja selber nicht konnte.
    Ein großes Dankeschön an M. Michel Rateau, der mein Französisch verbessert und mir nützliche Tipps gegeben hat, wie man französische Flüche gebraucht.
    Danke auch an Quino Holland, der das Inka-Trail- und Quechua-Material gesichtet hat. Es ist eine Ehre, dich in der Familie zu haben.
    Ich danke meinem Vater Yean Kai Lim und meiner Mutter Susan Lim und Barry und Judy Liu für ihre Fürsorge und Unterstützung. Danke auch an meine Schwestern Ruth und Eugenia, ihr seid die Größten, immer.
    Auch Ngo So Khim, Lim Koon Yaw, Lau Eng Swan, Koh Boon Chiang, Ko Keng Hoo und Frank Liu sei dieses Werk in liebendem Gedenken gewidmet. Wir werden euch immer vermissen.
    „Mercy“ ist ein fiktives Werk. Die meisten in diesem Buch beschriebenen Orte sind frei erfunden, ebenso wie die Figuren und Ereignisse. Bei den Gebäuden und Orten, die in der wirklichen Welt tatsächlich existieren, mögen ebenfalls gewisse dichterische Freiheiten mit eingeflossen sein, wofür die Autorin wieder einmal um Nachsicht bitten muss.
    Die Inschrift auf der Steinstatue des Erzengels Jehudiel stammt von dem Bernini-Engel auf dem Ponte Sant’Angelo in Rom, und der Text des Liedes, das der Erzengel Uriel beim Aufstieg auf den Machu Picchu singt, ist dem „Corpus Christi Carol“ entnommen, einem anonymen Werk aus dem sechzehnten Jahrhundert. Der mittel/-altenglische Text des Originals wurde allerdings für heutige Leser modernisiert.