Jack Taylor fliegt raus

Autor aus Galway.
→
Larry Cunningham war einer der führenden Showband-Sänger in den Sechzigern.
→
Eamonn McCann ist politischer Journalist.
→
Roisín Dubh ist schwarzes Harz. Was das wohl sein mag?
→
Tobe Hopper ist der Regisseur von The Texas Chain Saw Massacre .
→
Es bringt Glück, gegen den Blackrock zu treten. Immer schon.
→
Der wahnsinnige König Sweeney spaltete einst einem Mönch den Schädel, weil er ihn mit seinem Geläut geweckt hatte. Seitdem ist er dazu verdammt, nie mehr den Boden zu berühren und keine Prosa mehr zu sprechen, weshalb er bis zum heutigen Tage dichtend von Ast zu Ast hüpft. Siehe auch Auf Schwimmen-zwei-Vögel von Flann O’Brien.
→
»… fernab von läst’ger Menge schmählichem Gezänk«: Padraig zitiert aus Elegy Written in a Country Churchyard (1750) von Thomas Gray (1716–1771): »Far from the madding crowd’s ignoble strife, / Their sober wishes never learned to stray; / Along the cool sequestered vale of life / They kept the noiseless tenor of their way.« Gut, was?
→
»Bei Kenny’s hing ein Foto davon, von Ann Kennedy, mit Zeilen aus dem Gedicht von James Joyce.« Bei Kenny’s hängt in Schienbeinhöhe ein signiertes Foto von mir (Anmerkung des Übersetzers), Kenny’s aber, die ehemals schönste Buchhandlung Europas, ist in die Peripherie umgezogen, und wenn Sie an dieser Stelle die Zeilen aus dem Gedicht von James Joyce erwarten –, so hat der Autor verfügt: »Nein!!!! Es ist lebenswichtig, dass diese Zeilen nicht vernehmbar werden.«
→
Das GBC ist ein Café.
→
Der Text von Robbie Burns: »Flow gently, sweet Afton, among thy green braes, / Flow gently, I’ll sing thee a song in thy praise.« Braes sind Berge.
→
Padraig entschuldigt sich bei William Butler Yeats.
→
Shergar war ein berühmtes Rennpferd, welches von der IRA entführt wurde.

Deutsche Erstausgabe
    5. Auflage 2010
    © by Atrium Verlag AG, Zürich, 2009
    Alle Rechte vorbehalten
    Die Originalausgabe erschien 2001
    unter dem Titel The Guards
    bei Brandon, Dingle
    © Ken Bruen 2001
    Deutsch von Harry Rowohlt
    Cover: Rothfos & Gabler, Hamburg
    Cover-Motiv: © Getty Images / Image Source
    E-Book-Umsetzung: Reemers Publishing Services GmbH, Krefeld
    ISBN 978-3-03792-002-2
    www.atrium-verlag.com