Inseln im All -: Roman (German Edition)

die Mädchen weniger unter der Schwerkraft zu leiden als alle anderen.
    Als wir unter dem großen Flügel aus der Luftschleuse herausstiegen, wehte uns die dünne Gebirgsluft entgegen. Für eine Nacht in dieser Höhenlage war es überraschend warm. Dann wurde mir klar, dass der Flügel über uns immer noch heiß war – wahrscheinlich zu heiß, als dass man ihn hätte berühren können, wenn er auch nicht mehr sichtbar glühte.
    Langsam gingen wir auf die wartenden Transportfahrzeuge zu. Bevor ich in einen Autobus einstieg, der uns zu den Flughafengebäuden bringen sollte, blickte ich noch einmal zu dem sternenübersäten Himmelsraum empor, in dem ich eine Zeitlang zu Hause gewesen war und in den ich unbedingt auch wieder zurückkehren wollte. Dort oben im Schatten der Erde zog die Innere Station auf ihrer Bahn dahin – mit Kommandant Doyle, Tim Benton, Ron Jordan, Norman Powell und all den anderen Freunden, die ich während meines Besuches im Weltraum gewonnen hatte. Ich dachte an Kommandant Doyles Versprechen, und ich fragte mich, wie bald ich ihn wohl schon daran erinnern würde …
    John Moore wartete geduldig hinter mir; er hatte sich am Türgriff des Busses festgeklammert. Er sah, wie ich in den Himmel blickte, und schaute ebenfalls empor.
    »Sie werden die Innere Station nicht sehen können«, sagte ich. »Sie befindet sich gerade im Erdschatten.«
    John antwortete nicht – und dann sah ich, dass er weiter nach Osten starrte, wo die ersten Anzeichen der Morgendämmerung am Horizont aufglühten. Hoch oben zwischen den Sternbildern des Südhimmels, die mir wenig vertraut waren, erkannte ich einen rot strahlenden Stern, der am hellsten von allen leuchtete – der Mars.
    »Meine Heimat«, sagte John mit einer leisen, traurigen Stimme.
    Ich starrte hinauf zu diesem feurigen Lichtpunkt, und ich dachte dabei an die Bilder, die John mir gezeigt, und an die Geschichten, die er mir erzählt hatte. Dort oben waren die farbigen Wüsten und die alten Meeresbecken, die der Mensch jetzt wieder zu neuem Leben erweckte. Dort waren die kleinen Marsianer, die vielleicht – oder auch nicht – zu einer Rasse gehörten, die viel älter war als unsere irdische Menschenrasse.
    Und jetzt wusste ich, dass ich Kommandant Doyle schließlich doch enttäuschen würde. Die Raumstationen waren meiner Heimat noch zu nahe, als dass mich das Leben dort befriedigen könnte. Meine Phantasie war jetzt von dieser kleinen rot schimmernden Welt gefangengenommen worden, die dort oben vor den fernen Fixsternen glühte.
    Wenn ich wieder hinaus in den Weltraum flöge, dann würde die Innere Station nur der erste Meilenstein sein auf meinem Weg von der Erde bis in die Tiefe des unendlichen Raumes, wo noch ungeahnte Wunder des Kosmos lockten.

Titel der Originalausgabe
     
    ISLANDS IN THE SKY
     
    Aus dem Englischen von Lothar Heinecke
     
     
     
    Überarbeitete Neuausgabe
    Copyright © 1952 by Arthur C. Clarke
    Copyright © 2014 der deutschsprachigen Ausgabe by
    Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
    Covergestaltung: Das Illustrat
    Satz: Thomas Menne
     
    ISBN 978-3-641-11625-5