Hä?? Jugendsprache unplugged 2013

  emo: Why did the emo break up with his girlfriend? – Because he was happy with her.
    FR   sentimental m /sentimentale f , ultra sensible m, f : Pourquoi est-ce que le sentimental a plaqué sa copine? – Parce qu’il était heureux avec elle.
    ES   sensiblón m /sensiblona f , sentimental m, f , blandengue m, f : ¿Por qué ha cortado con su chorba el sensiblón? – Porque él estaba de coña con ella.
    2. Extremes Mobbing-Opfer
    USA   punching bag
    BR   punchbag
    FR   tête f de turc für Mann und Frau
    ES   marginado m /marginada f
    emotional flexibel launisch
    USA   BR   moody, bipolar, emo
    FR   hystérique m, f
    ES   cambiante
    emotional verrenkt geisteskrank, verrückt
    USA   loco
    BR   bonkers
    USA   BR   whacko
    FR   siphonné m /siphonnée f , barge m, f
    ES   pasado de rosca m /pasada de rosca f , colgado m /colgada f
    end, ends, ändigs sehr: Das Konzert war endsgeil!
    USA   hella: That concert was hella wicked.
    BR   mega: The concert was mega brilliant!
    USA   BR   totally
    FR   trop: Le concert était trop top!
    ES   mazo, super, mogollón de: ¡El concierto estuvo mazo guay!
    Energiesparmodus: im Energiesparmodus sein faulenzen
    USA   BR   to be in relaxation mode
    FR   être en pilotage m automatique
    ES   estar perro m /estar perra f , estar apalancado m / estar apalancada f
    entkorken entjungfern
    USA   BR   to pop someone’s cherry
    FR   déniaiser
    ES   estrenar
    epic, episch überragend, toll
    USA   BR   epic, awesome
    BR   mega
    FR   trop bien
    ES   brutal
    Erdnuckel kleine Person
    USA   gnome
    BR   titch
    USA   BR   midget, hobbit
    FR   nain m /naine f , playmobil m, f
    ES   tapón m , für Mann und Frau , tamagochi m, f , enano m /enana f
    Erektionsabbautechnikerin Prostituierte
    USA   street walker, relaxation assistant
    BR   tart, prozzy
    USA   BR   whore
    FR   pute f , tepu f
    ES   puti f , fulana
    Erzeugerfraktion Eltern
    USA   rentals
    BR   rents
    USA   BR   parentals
    FR   renps m, Pl. , vieux m, Pl.
    ES   viejos Pl.
    eskalieren exzessiv feiern: Heut Abend wird eskaliert!
    USA   BR   to party like a rockstar: Tonight we’re gonna party like a rockstar!
    FR   se prendre la cuite du siècle, faire la méga-teuf: Ce soir, on va faire la méga-teuf!
    ES   desfasar, liarla parda, pegarse la juerga padre: ¡Esta noche desfasamos!
    Eskimo-Flip ein Glas kaltes Leitungswasser
    USA   BR   water on the rocks
    FR   verre m de flotte froide
    ES   vaso de agua fresquita
    Essen auf Rädern E10-Biosprit
    USA   BR   biofuel
    FR   biocarburant m E10
    ES   biocombustible E10
    Evolutionsbremse Idiot
    USA   dipshit, moron
    BR   fudge
    USA   BR   fucktard
    FR   naze m, f , blaireau m
    ES   tarado m /tarada f , subnormal m, f
    Ex: sich einen Ex kaufen sich scheiden lassen
    USA   BR   to get a divorce
    FR   divorcer, casser
    ES   divorciarse

F
    facebooken ® 1. auf Facebook surfen: Hast du eigentlich noch andere Hobbys außer facebooken?
    USA   BR   to facebook ® : Do you have any other hobbies besides facebooking?
    FR   aller sur facebook ® : Mais t’as d’autres hobbies que d’aller sur facebook?
    ES   estar metido en el Facebook ® : ¿Tienes más hobbys aparte de estar metido en el Facebook?
    2. sich über jemanden auf Facebook informieren: Der Neue ist total süß, sollen wir den mal facebooken?
    USA   BR   to facebook ® : The new guy is totally cute, should we facebook him?
    FR   chercher des infos sur quelqu’un sur facebook ® : Le nouveau est super mignon, et si on cherchait des infos sur lui sur facebook?
    ES   cotillear en el Facebook ® : ¡El nuevo es monísimo! ¿Le cotilleamos en el Facebook?
    facebook ® reif lustiger Spruch oder Begebenheit, die man posten könnte
    USA   facebook ® worthy
    BR   perfect for putting on Facebook ®
    FR   truc m de ouf, truc m dingue
    ES   que va para el Facebook ® (de cabeza), que hay que ponerlo en el Facebook ®
    Facebook ® schlampe Facebook ® -User, der unbekannte Leute als Freunde hinzufügt oder akzeptiert, um seine Freundesliste zu vergrößern
    USA   BR   Facebook ® whore
    FR   personne f qui ajoute ou accepte des inconnus comme amis sur Facebook ® pour augmenter sa liste d’amis
    ES   flipado del Facebook ® m /flipada del Facebook ® f , persona que agrega a todo bicho viviente
    Fail, Epic Fail grober Fehler, Versagen: Die Würstchen sind angebrannt, Fail! – Du Honk, Epic Fail!
    USA   BR   fail, epic fail: The sausages burnt. Fail! –