Hä?? Jugendsprache unplugged 2013

hermano, colega m
    Bröckchen lachen, bröckeln sich übergeben
    USA   to barf
    BR   to yarf, to wallace
    USA   BR   to blow chunks
    FR   dégobiller, faire une quiche, bégère
    ES   potar, echar la pota, echar las papas
    Brombeersex, Brombeerbums Sex mit einer Person mit stoppeligem Intimbereich
    USA   brillo-pad bang, sandpaper fuck, briarpatch fuck
    BR   stubble sex
    FR   relation sexuelle avec un yéti
    ES   sexo con alguien que pincha como un higo chumbo
    Bullshit Blödsinn, Scheiße: Ach, das ist doch kompletter Bullshit, was du da laberst.
    BR   bollocks
    USA   BR   bullshit: Come on, you’re talking total bullshit.
    FR   connerie f : Bah, c’est vraiment de la connerie ce que tu racontes.
    ES   gilipollez f , parida: Anda ya, lo que estás diciendo es una gilipollez.
    bums egal, einerlei: Das ist mir bums!
    USA   BR   whatever: Whatever!
    BR   a toss: I couldn’t give a toss!
    FR   Rien à foutre!: Rien à foutre!
    ES   un huevo, una mierda, un cojón: ¡Me importa un huevo!
    bumsvoll sturzbetrunken
    USA   BR   plastered, shitfaced, trashed
    BR   rat-arsed, wasted
    FR   m : rond comme une barrique m /f : ronde comme une barrique f , m : complètement pété m/ f : complètement pétée f
    ES   hasta la bola, castaña perdido m /castaña perdida f
    Bunny n hübsches Mädchen
    USA   BR   babe, hottie für Mann und Frau , stunner für Mann und Frau
    FR   poupée f
    ES   monada f, für Frau und Mann , muñeca f , bollicao m, für Mann und Frau
    burgern mehrere Personen werfen sich auf jemanden und lachen dabei: Los, lasst uns Max burgern!
    USA   to do a pig pile, to do a dog pile: Come on, let’s do a pig pile on Max!
    BR   to hamburger: Come on, let’s hamburger Max!
    FR   se jeter sur quelqu’un et le chambrer: Venez, on va se jeter sur Max pour rigoler !
    ES   tirarse todos juntos encima de alguien: ¡Vamos a tirarnos todos encima de Max!
    Burner m tolle Sache: Die CD ist ein echter Burner.
    USA   the bomb: That CD is the bomb.
    BR   mutt’s nuts: This CD is the mutt’s nuts.
    FR   de la balle: Ce CD, c’est trop de la balle.
    ES   una gozada: El CD es una gozada.
    Butz! Ausruf der Freude, nachdem ein Tor gefallen ist oder ein cooler Spruch gerissen wurde
    USA   Bam!, Wham!, In your face!
    BR   Nice one!
    FR   Yes !
    ES   ¡Toma!, ¡Toma ya!

C
    Canyonface Person mit faltigem Gesicht: Schau dir mal Gretas Mutter an, voll das Canyonface!
    USA   leather face: Look at Greta’s mother, what a leather face!
    BR   prune face: Look at Greta’s mum. What a total prune face!
    FR   personne f ridée: Regarde la mère de Greta, elle est trop ridée !
    ES   una pasa: ¡Mira la madre de Greta, es una pasa la tía!

    Captain Offensichtlich, Captain Obvious Schlaumeier
    USA   BR   Captain Obvious
    FR   personne f qui enfonce des portes ouvertes, monsieur de Lapalisse
    ES   listorro m /listorra f , lumbreras m, f
    Chabo Beleidigung
    USA   ass, dick, douche
    BR   retard, mong
    FR   trouduc m für Mann und Frau , bite f für Mann und Frau
    ES   gili m, f , gilipollas m, f
    Chaya cooles Mädchen
    BR   hottie, honey
    USA   BR   shorty
    FR   nénette f cool, nana f pas prise de tête
    ES   tía cojonuda, tía de puta madre
    Cheater jemand, der alles kann
    USA   cheater
    BR   jammy sod
    FR   bête f für Mann und Frau
    ES   máquina m, f , maquinón m /maquinona f
    Checker 1. kluge Person
    USA   BR   egghead, brainiac
    BR   brainbox, Einstein
    FR   tête f, für Mann und Frau , intello m, f
    ES   lince m , hacha m , máquina f, alle für Mann und Frau
    2. Freund
    USA   dawg nur für Mann
    BR   mate , pal beide für Mann und Frau
    USA   BR   bro nur für Mann
    FR   pote m, f
    ES   colega m, f , tronco m /tronca f , compi m, f
    Chefmatratze Sekretärin
    USA   BR   sexretary
    FR   secrétaire f
    ES   querida del jefe
    chillaxen chillen, relaxen
    BR   to cotch (down), to mackin out
    USA   BR   to chillax
    FR   se la jouer easy, ne rien glander
    ES   estar de relax, apalancarse
    Chill die base!, Chill die Basis! Entspann dich!: Was regst du dich jetzt so auf? Chill die base, Alter!
    USA   Take a pill!, Be cool!, Settle down!: What are you so worked up about? Take a pill, man!
    BR   Chill the base!, Pump down!: What are you getting so worked up about now? Chill the base, man!
    FR   Reste zen !: Qu’est-ce que t’as à t’énerver comme ça ? Reste zen, mec !
    ES   ¡Relájate!, ¡Tranquilito!, ¡No te sulfures!: ¿Qué haces