Hä?? Jugendsprache unplugged 2013

hacer papilla/picadillo, acabar con, machacar: ¿Quieres hacerme papilla?
    batteln 1. mit jemandem kämpfen, konkurrieren: Ich hab mich mit dem so gebattelt, bis der aufgegeben hat.
    USA   BR   to battle: I battled with that guy until he gave in.
    FR   se fritter avec quelqu’un, se fighter avec quelqu’un: On s’est frittés jusqu’à ce qu’il laisse béton.
    ES   darle caña a alguien: Estuve dándole caña hasta que se rindió.
    2. jemanden bezwingen, besiegen: Bam! Ich hab dich gebattelt, Alter!
    USA   to beat: Wham! I beat you, dude.
    BR   to own, to pwn: Bam! I owned you, mate.
    FR   défoncer, éclater: Vlan! Je t’ai défoncé, vieux.
    ES   darle un curro a alguien: ¡Anda, vaya curro te he dado, tío!
    Bauern-Metal 1. Volksmusik
    USA   BR   folk music
    FR   musique f folklo
    ES   música de charanga, música verbenera
    2. altmodische, softe Rockmusik
    USA   soft rock
    BR   soft rock
    FR   soupe f
    ES   rock m de puretas, rock m ochentero
    Baumkuschler Öko, umweltbewusster Mensch
    USA   BR   treehugger
    FR   écolo m, f
    ES   ecologista m, f
    Bauzi Party bei Freunden zu Hause
    USA   house party
    BR   party
    FR   teuf f chez des potes, résoi f chez des potes
    ES   fiestuki f en el piso de algún colega
    Beckenrandschwimmer A Weichei
    USA   BR   wimp, sissy, dweep
    FR   m : dégonflé m/ f  : dégonflée f
    ES   cagado, tío cagueta
    Beef Streit
    USA   BR   beef
    FR   baston f , castagne f
    ES   camorra, lío, jaleo
    Beilagenesser Vegetarier
    USA   BR   veggie, veg head
    FR   végétarien m /végétarienne f
    ES   comeyerbas m, f , lechugas m, f , vegetas m, f
    bekindert sein keine Zeit mehr für Freunde haben, weil man jetzt Mutter/Vater ist: Larissa kann nicht mehr mit uns Party machen, die ist jetzt bekindert.
    USA   to have crotchfruit
    BR   to have sprogs
    USA   BR   to have kids, to have rugrats: Larissa can’t party with us anymore, she has kids now.
    FR   avoir des mioches: Larissa ne peut plus faire la teuf avec nous, elle a des mioches maintenant.
    ES   tener un mocoso m /tener una mocosa f , tener un pitufo, tener churumbeles m, Pl. : Larissa ya no puede salir con nosotros, ahora tiene un pitufo.
    Berufsjugendlicher, Berufspubertärer Erwachsener ab 40, der krampfhaft jugendlich rüberkommen will
    USA   don’t break your hip-ster
    BR   embarrassing older person who tries to act young
    FR   adulescent m /adulescente f
    ES   pureta m, f que va de joven
    beste super: Das Essen war beste!
    USA   BR   kick-ass, the shit, brill: The food was kick-ass!
    FR   au top: La bouffe était au top!
    ES   del carajo, cojonudo m /cojonuda f , de puta madre: ¡La comida estaba del carajo!
    bester Mann anerkennende Bezeichnung für jemanden, der etwas Tolles geleistet hat.
    USA   my man, the man
    BR   star
    FR   quel mec !, quel champion !
    ES   el más máquina
    Betreffspoet Person, die sich viel Mühe mit einem möglichst kreativen E-Mail-Betreff gibt
    USA   shorthand Shakespeare
    BR   person who tries to give an email a snappy subject
    FR   personne f qui se donne du mal pour trouver un ‘objet’ créatif, drôle, percutant à ses e-mails
    ES   persona que busca siempre algo creativo que poner en el “asunto” de los e-mails
    Beulerei Schlägerei: Im Club gab’s gestern eine Beulerei.
    USA   BR   brawl, scuffle, tussle: There was a brawl in the club yesterday.
    FR   baston f : Y a eu de la baston en boîte hier.
    ES   hostias f, Pl. , leches f, Pl. , jaleo: Ayer hubo hostias en la discoteca.
    Bewegungslegastheniker 1. unsportlicher, fauler Mensch
    USA   sloth
    BR   slob
    USA   BR   couch potato, bum
    FR   grosse loque f, grosse limace f, beide für Mann und Frau
    ES   huevón m /huevona f
    2. Tollpatsch
    USA   putz
    USA   BR   klutz
    FR   balourd m /balourde f , bique f, für Mann und Frau
    ES   manos de mantequilla f, für Mann und Frau
    BFF Best Friend Forever
    BR   bezzie
    USA   BR   Best Friend Forever, BFF
    FR   meilleur pote m /meilleure pote f
    ES   MAPS
    Bienenkotze Honig
    USA   bee barf
    BR   bee puke
    FR   miel m
    ES   miel f
    bildungsresistent dumm
    USA   BR   thick
    BR   challenged
    FR   débile m, f , ralenti m du cerveau/ralentie f du cerveau
    ES   cortito m /cortita f , límite m, f
    de Bim und de Bam CH Hoden
    USA   cojones
    BR   nuts
    USA   BR   balls, the family jewels
    FR   boules f, Pl. , couilles f, Pl. , roubignoles f, Pl.
    ES   huevos m, Pl. , pelotas f, Pl. , bolas f, Pl.
    Bitchfight