Hä?? Jugendsprache unplugged 2013

por: Esa monada me mola mogollón.
    Flashmob m scheinbar spontaner Menschenauflauf, bei dem alle Teilnehmer eine gemeinsame Aktion wie z. B. Tanzen, Singen oder eine Kissenschlacht durchführen
    USA   BR   flash mob
    FR   flashmob m oder f
    ES   flashmob m
    flauschig bleiben ruhig bleiben: Bleib mal flauschig!
    USA   BR   to take a chill pill: Just take a chill pill!
    FR   rester cool, rester zen: Reste cool!
    ES   parar el carro, bajar el pistón, relajar la raja: ¡Para el carro!
    Fleischgewehr Penis
    USA   Peter the great
    BR   pork sword
    USA   BR   beef bazooka, one-eyed snake
    FR   bite f , zob m
    ES   minga, rabo, polla
    Fleischmütze Glatze
    USA   cue ball, slap head
    BR   slaphead, baldie
    USA   BR   chrome dome
    FR   boule f de billard
    ES   bola de billar, chóped m , bombilla
    Fliesenabteilung auf Toilette gehen: in die Fliesenabteilung gehen
    USA   to visit the throne room, to go to the crapper
    BR   to go to the elton, to go to the bog
    FR   aller aux chiottes
    ES   ir a cambiar el agua al canario, ir a ver al señor Roca
    Flüssigwecker Energy-Drink
    USA   liquid cocaine
    USA   BR   crack in a can
    FR   energy drink m
    ES   bebida estimulante
    forever alone für immer allein Alex meinte, er hängt noch zu sehr an seiner Exfreundin, es liegt nicht an mir … forever alone.
    USA   forever alone Alex thought he’s still too attached to his ex girlfriend, it’s not me ... forever alone.
    BR   forever alone Alex thought he still cared too much about his ex-girlfriend. It’s nothing to do with me ... forever alone.
    FR   [!] m: toujours tout seul m, f: toujours toute seule f Alex a trouvé qu‘il s‘accrochait encore trop à son ex, j‘y suis pour rien ... toujours tout seul.
    ES   m: soltero para toda la vida m, f: soltera para toda la vida f Alex me ha dicho que todavía está pillado por su ex novia, que no es por mi culpa … ¡Soltero para toda la vida!
    forshizzel Bekräftigung im Sinne von „auf jeden Fall“! Bist du morgen beim Snowboarden dabei? – Forshizzel, Alter!
    USA   damn right, you know it: Are you coming snowboarding tomorrow? – Damn right man!
    BR   fo’ sho: Are you coming snowboarding tomorrow? – Fo’ sho, mate!
    USA   BR   fo’ shizzle
    FR   à donf, trop: Tu viens faire du snowboard demain? – A donf, mec !
    ES   eso está claro: ¿Vienes mañana a hacer snowboard? – Eso está claro, tío.
    französisch duschen den eigenen Körpergeruch mit Deo übertünchen
    USA   to take a French shower
    BR   to have a Glasgow shower
    FR   masquer l’odeur du corps avec du déo
    ES   disimular el pestazo con desodorante
    frazen essen
    BR   to scoff
    USA   BR   to chow down, to devour
    FR   bouffer
    ES   zampar, papear, jalar
    fresh extrem cool, super, genial: Dein Shirt ist fresh!
    USA   tight, chill, dope: Your shirt is tight!
    BR   mint, nang, book: Your shirt is mint!
    FR   mortel m /mortelle f , top m, f : Ta chemise est top!
    ES   la caña, la leche, la polla: ¡Tu camiseta es la caña!
    Fressnarkose Mittagsschlaf
    USA   BR   food induced coma
    FR   roupillon m
    ES   sueñecito, cabezada después de comer
    Friedhofsgemüse alte Menschen
    USA   BR   geezers, old farts
    BR   coffin dodgers
    FR   yeuves m, f Pl
    ES   vejestorios m, Pl
    Fritte: über die Fritte Bezeichnung für eine extrem lustige Aktion: Hey, wie Paul die Polizisten verarscht hat, das war einfach über die Fritte!
    USA   BR   insane, nuts, crazy: Hey, how Paul made fun of those cops, that was really insane!
    BR   killing: Hey, the way Paul took the piss out of those policemen, that was just killing!
    FR   trop fandard: Comment Paul s’est foutu de la gueule des keufs, c’était trop fandard !
    ES   la caña, una pasada: Vaya cómo se ha quedado Paul con la policía, ¡la caña!
    fu! 1. fick dich!
    USA   FU (elf you)
    BR   fuck you!
    FR   va te faire foutre!
    ES   ¡Vete a la mierda!, ¡Que te den por culo!
    2. Scheiße !
    USA   baah!
    BR   bollocks!
    FR   putain !, fait chier !, fait ièch !
    ES   ¡mierda!, ¡me cago en la puta!
    fun-fucking-tastic mega, supergeil
    USA   fan-fucking-tastic, fan-freaking-tastic
    BR   fun-fucking-tastic
    FR   mégacool m, f , qui déchire, de la tuerie
    ES   cojonudo m /cojonuda f , del carajo
    Funky Hole Funkloch: Sorry, war grad weg, sind durch ein Funky Hole gefahren!
    USA   BR   dead spot: Sorry, I lost you there. I went through a dead spot.
    FR   endroit m où l’on ne capte pas: