Haben oder Nichthaben

reichte sie ihm hin, als ich diesen großen braunen Scheißkerl mit einem Schwert, länger als Ihr Arm, mit Kopf und Schultern aus dem Wasser rausstoßen und sich auf die Makrele stürzen sah. Er war so dick um die Mitte wie ein Sägebock.
    «Locker lassen», brüllte ich.
    «Er hat sie nicht», sagte Johnson.
    «Dann halten Sie weiter so.»
    Er war von tief unten heraufgekommen und hatte sie verfehlt. Ich wußte, daß er wenden und noch einmal drauflosgehen würde.
    «Halten Sie sich parat, um sofort nachzulassen, wenn er zuschnappt.»
    Dann sah ich ihn unter Wasser von hinten herankommen. Man konnte seine Flossen wie violette Flügel weit ausgebreitet sehen und die violetten Streifen quer über dem Braun. Er kam heran wie ein Unterseeboot, und seine Rückenflosse trat heraus, und man konnte sehen, wie sie das Wasser durchschnitt. Dann war er direkt hinter dem Köder, und auch sein Schwert kam wie fuchtelnd aus dem Wasser raus.
    «Lassen Sie sie ihm ins Maul gehen», sagte ich. Johnson nahm die Hand von der Rollvorrichtung, und sie begann zu surren, und der alte Marlin machte kehrt und zog runter, und ich konnte ihn in seiner ganzen Länge wie schimmerndes Silber blinken sehen, als er sich auf die Breitseite drehte und auf die Küste zuschoß.
    «Geben Sie ein bißchen Druck», sagte ich. «Nicht viel.»
    Er schraubte die Hemmung fester.
    «Nicht zu viel», sagte ich. Ich konnte sehen, wie die Leine sich steil stellte. «Jetzt ganz festklemmen und ihn anhauen», sagte ich. «Sie müssen ihn anhauen. Springen tut er sowieso.»
    Johnson schraubte die Hemmung noch fester und stemmte sich gegen die Rute.
    «Hauen Sie ihn an», sagte ich zu ihm. «Geben Sie’s ihm. Hauen Sie ihn ein halb dutzendmal an.»
    Er haute ihn noch ein paarmal recht ordentlich an, und dann bog sich die Rute zusammen, und die Rolle fing an zu kreischen, und raus kam er, bums, in einem langen, geraden Sprung, schimmerte silbern in der Sonne und machte ein Geplansch, als ob ein Pferd von einer Klippe geschmissen wird.
    «Lassen Sie die Hemmung locker», sagte ich zu ihm.
    «Er ist weg», sagte Johnson.
    «Den Teufel ist er», sagte ich zu ihm. «Lassen Sie die Hemmung locker, schnell.»
    Ich konnte die Bucht in der Angelschnur sehen, und als er das nächste Mal sprang, stand er achteraus und nahm Kurs seewärts. Dann kam er von neuem heraus und peitschte das Wasser weiß, und ich konnte sehen, daß der Haken ihm seitwärts im Maul festsaß. Die Streifen auf ihm waren deutlich zu sehen. Es war ein Prachtfisch, silbrig glänzend mit violetten Streifen, und dick war er wie ein Baumstamm.
    «Der ist weg», sagte Johnson. Die Leine war schlaff.
    «Aufhaspeln», sagte ich zu ihm. «Der ist gut angehakt. Vorwärts, was die Maschine hergibt», brüllte ich dem Nigger zu.
    Dann einmal, zweimal kam er steif wie ein Pfahl heraus; in seiner ganzen Länge sprang er uns direkt entgegen, und jedesmal, wenn er aufschlug, spritzte das Wasser hoch auf. Die Leine straffte sich, und ich sah, daß er von neuem auf die Küste zuhielt, und ich konnte sehen, wie er kehrtmachte.
    «Jetzt wird er lossausen», sagte ich. «Wenn er sich festhakt, werde ich ihn jagen. Lassen Sie die Hemmung locker. Es ist reichlich Leine da.»
    Der alte Marlin nahm Richtung nach Nordwest hinaus, wie’s all die Großen gewöhnlich tun, und, Mensch, ob der angehakt war! Er fing an, in langen Bogen zu springen, und jedes Aufklatschen war wie bei einem Rennboot bei Seegang. Wir machten hinter ihm her und hielten ihn immer schräg achteraus, nachdem ich erst mal gewendet hatte. Ich war am Steuerrad und brüllte Johnson andauernd zu, locker zu lassen und schnell abzuhaspeln. Ganz plötzlich sehe ich seine Rute emporschnellen und die Leine schlaff werden. Sie sah sich nicht schlaff an, wenn man sich nicht auskannte, weil ihr Eigengewicht die Leine im Wasser straffte. Aber ich kannte mich aus.
    «Der ist weg», sagte ich zu ihm. Der Fisch sprang immer noch, und man sah ihn springen, so lange er in Sicht war. Das war weiß Gott ein Prachtfisch gewesen.
    «Ich spür ja noch, wie er zieht», sagte Johnson.
    «Das ist das Gewicht der Leine.»
    «Ich kann’s kaum aufhaspeln. Vielleicht ist er tot.»
    «Sehen Sie ihn sich doch an», sagte ich. «Er springt ja noch.» Man konnte ihn eine halbe Meile weit draußen sehen, wie er immer noch Wassersäulen aufwarf.
    Ich befühlte die Hemmung. Er hatte sie fest angeschraubt. Die Leine ließ sich nicht herausziehen. Sie mußte reißen. «Hatte ich Ihnen nicht