Frank, Suzanne - Die Hüterin von Jericho

Dank Susan Sandler und Jessica Papin, die ihre Messlatte immer höher legten und mich dadurch forderten und förderten; Sona Vogel und Har-vey-Jane Kowal bei Warner, die mich auf dem wahren Pfad gehalten haben. Ich danke auch meinen Eltern für die erste Israelreise (und die zweite und dritte), dafür, dass sie mir eine Welt ohne Grenzen erschaffen haben, und vor allem für ihr
    Vertrauen.
    Sunrise war eine Schlacht, die ich nicht ohne die ständige enthusiastische Unterstützung meines ganz persönlichen Fanclubs hätte schlagen können (dazu zählen auch alle zuvor Erwähnten): Renée, Mathias, Paul, River, Ira, Joebo, Drue, Barbara W, Kris, Steve A., David El, David C., the Rickster, Elaine W, Jimbo, John, meine SMU-Klasse, Sally (C. E. der SMU), Debi, Michelle und Dwayne.
    Todah rabah.
    GLOSSAR
    Adon/Adoni - Mann, Herr, mein Herr akchav - Hebräisch für »sofort«
    Ashodod- Stadt der Philister Ashqelon - Stadt der Philister
    Astarte - Gefährtin Ba’als und Fruchtbarkeitsgöttin im vorchristlichen Nahen Osten avayra goreret avayra - eine Missetat zieht die nächste nach sich Ba’al- nahöstliche Gottheit, u. a. des Gewitters Bereshet- das erste Wort in der hebräischen Bibel: »Am Anfang« B’rith - Kontrakt
    b’seder - hebräischer Ausdruck der Zustimmung
    b’vakasha - Hebräisch für »Bitte«
    chalev v’d’vash - Milch und Honig
    Chesed - liebende Freundlichkeit
    Dagon - fischschwänziger Gott der Pelesti (Philister)
    Derkato - mythologische Gefährtin Dagons echad - eins el - Gott
    Elohim - Engelskrieger und göttliche Höflinge
    Gaza - Philisterstadt, auch Aza genannt
    Giborim - Davids Leibgardisten
    Guf - Körper/Fleisch
    G’vret - Dame
    ha - der/die/das
    hakol b’seder - alles in Ordnung
    Hal - biblische Bezeichnung dafür, Gott etwas als Opfer darzu-
    bringen, indem man es zerstört Hamishah - Bezeichnung für die fünf Philisterstädte in der Ebene Har - Berg
    Henti - ägyptisches Längenmaß, vergleichbar einem Stadion Herim - heiliger Krieg ICH BIN - Name Gottes Isha - Frau
    Keftiu - Kreta und die Kykladeninseln Kemt - ägyptische Bezeichnung für Ägypten ken - Hebräisch für »Ja«
    Kinor - zehnsaitige Harfe
    Laylah - Nacht
    Levim - die Stammespriester
    lifnay - Hebräisch für »davor« im chronologischen Sinne
    lo - Hebräisch für »Nein«
    mah - was
    Melekh - König
    Moshe - der biblische Moses
    nachon - nachdrückliche Zustimmung
    Nasi - Prinz
    Nefesh - Seele
    Nishmat ha hayyim - der göttliche Odem, der Leben einhaucht
    Pelesti - damalige Bezeichnung für die Philister
    Qiryat - Stadt
    Qisilee - Stadt der Philister
    Rosh Tsor haHagana - Oberbefehlshaber der Armee sela - Amen
    Serenim - Anführer der Philister
    Shabat - Hebräisch für den Sabbat, der vom Sonnenuntergang am Freitag bis zum Sonnenuntergang am Samstag dauert shalosh - drei shtyme - zwei
    Tani’n - Anfeuerungsrede und -tanz vor der Schlacht Teraphim - Totemstatuen
    Thummim - Orakelstein todah - danke tov - gut
    Tsidon - das heutige Sidon Tsor - das heutige Tirus Tzadik - Heiliger/Prophet Urim - Orakelstein Yaffa - das heutige Jaffa Yam - Hebräisch für »Meer«
    Yelad/im - Kind/er
    Zakar Ba’al- offizieller Titel des Herrschers von Tsor Zekenim - die siebzig Stammesführer