Die Hure Babylon

Westen
gartz
occt
Junge
ghulam
türk
islamischer Elitekämpfer (Sklave)
Grand Maître
franz
Großmeister
Haschischin
arab
Geheimbund der Assassinen
homagium
lat
Huldigung (u. Treueschwur)
Hospitaliers de Saint-Jean
franz
Ritterorden der Johanniter
hospitium
lat
Pflegehaus
in flagranti
lat
auf frischer Tat
in persona
lat
höchstselbst
infernum
lat
Hölle
Jes Maria!
occt
Jesus und Maria!
joglar
occt
Gaukler, fahrender Sänger
lactatio
lat
Laktation, Milch-absonderung
legatus
lat
Abgesandte, Vertreter
lenga romana
occt
römische Sprache
lo Borc
occt
Stadtteil von Narbona
lumen mundi
lat
das Licht der Welt
Madame, Monsieur
franz
Meine Dame, mein Herr
Magister Die Gratia
lat
(Groß-)Meister zu Gottes Gnaden
maior domus
lat
Hausverwalter
majesté
franz
Majestät
majestaz
occt
Majestät
maravedi
span
Goldmünze
Maria Annuntiata
lat
Mariä Verkündigung
merda
occt
Scheiße
Mesdames, Messeigneurs
franz
Meine Damen, meine Herren
messenhers
occt
Meine Herren
midomna
occt
Madame (Meine Dame)
miles christi
lat
Ritter des Herrn, Gotteskrieger
militia christi
lat
Das Heer Christi
militia urbana
lat
Stadtwache
miseria
occt
Elend
Mons Pelegrinus
lat
Pilgersberg (Burgname Tripolis)
mossenher
occt
Mein Herr
ome
occt
Mann
oriflamme
franz
Kriegsbanner des Königs
paire
occt
Vater (Anrede Priester)
palatz vescomtal
occt
Palast des Vizegrafen
passió
occt
Leidenschaft
pater familias
lat
Oberhaupt der Familie
pauvre
franz
arm
per deable!
occt
beim Teufel!
per decretum episcopalis
lat
nach bischöflichem Dekret
per Dieu!
occt
bei Gott!
per la Reina
occt
für die Königin
perdona me
occt
verzeih mir
porte-oriflamme
franz
Träger des kgl. Kriegsbanners
pousse Allemand!
franz
Vorwärts, Deutscher!
purgatorium
lat
Fegefeuer
putan!
occt
verdammt (»Hure«)
putan merda!
occt
Verdammte Scheiße!
que deable!
occt
was zum Teufel!
que deable se passa?
occt
was zum Teufel geht hier vor?
que Dieu m’ajut!
occt
hilf mir Gott!
que Dieu vous remerci
franz
möge Gott es Euch danken
secretarius
lat
Schreiber, Sekretär
senher
occt
Herr
sergent d’armes
franz
nichtadeliger Ritter
Sire
franz
Anrede des Königs
sobrecot
occt
Wappenrock
solidus
lat
Goldmünze
stuprator
lat
Schänder
te absolvo
lat
ich vergebe dir
tornei
occt
Ritterturnier
trobador
occt
Troubadour
velh
occt
alt, Alter
Verges Maria!
occt
Jungfrau Maria!
vescoms, vescomtessa
occt
Vizegraf, Vizegräfin
villicus
lat
Verwalter

Personenverzeichnis
    Wichtige historische Personen
     
    Ermengarda,
Vizegräfin von Narbona (* 1127  – † 1197 ), Tochter des Aimeric  II . von Narbona, herrschte allein und kinderlos bis 1192 . Ihr Nachfolger war Pedro Manrique de Lara, der zweite Sohn ihrer Halbschwester Ermessenda.
    Bernard,
Abt von Clairvaux (* 1090  – † 1153 ), Theologe, Kreuzzugsprediger und Mystiker, einer der bedeutendsten Mönche des Zisterzienserordens, für dessen Ausbreitung über ganz Europa er verantwortlich war. 1174 heiliggesprochen.
    Louis 
VII., König von Frankreich (* 1120  – † 1180 ), in erster Ehe vermählt mit Alienor von Aquitanien, Teilnahme am Zweiten Kreuzzug, später Auseinandersetzung mit Henri  II . Plantagenet.
    Alienor,
Herzogin von Aquitanien und Königin von Frankreich (* 1122  – † 1204 ), nahm am Zweiten Kreuzzug teil, ließ sich danach von Louis scheiden und heiratete Henri  II . Plantangenet, König von England. Ihr Sohn, Richard Löwenherz, wurde König von England.
    Alfons Jordan,
Graf von Tolosa (* 1103  – † 1148 ), Sohn des Raimon  IV . von Tolosa und der Elvira von Kastilien. Sein Leben war gekennzeichnet von Auseinandersetzungen mit Aquitanien wegen alter Erbansprüche, mit Barcelona über den Besitz der Provence und mit seinem Vetter Raimon über die Grafschaft Tripolis in Outremer.
    Bertran de Sant Gille
(Beinamen habe ich erfunden), unehelicher Sohn von Alfons Jordan, zog mit seinem Vater nach Outremer, wo er in Gefangenschaft geriet.
    Beatriz
(richtiger Name unbekannt), uneheliche Tochter von Alfons Jordan, zog ebenfalls mit Vater und Bruder nach Outremer. Verschollen in Aleppo.
    Raimon 
II., Graf von Tripolis (* 1115  – † 1152 ), Sohn des Pons von Tripolis und Cäcilia von Frankreich und Urenkel des Raimon  IV . von Tolosa, des Eroberers der Grafschaft. Er übergab dem Johanniterorden neben weiteren Festungen den Krak des Chevaliers.
    Hodierna,
Gräfin von Tripolis und Raimons Gemahlin (* 1110  – † 1164 ), dritte von vier Töchtern Balduins  II ., König von Jerusalem, und der armenischen Prinzessin Morphia. Herrschte