Die andere Seite des Glücks

Zach bei Paige sind und ich einen Tag frei habe, wenn ich schon stundenlang im Garten war und die Knie meiner Jeans feucht von dieser wundersamen Erde hier sind, gehe ich mit Callie zum Redwoodhain, unserer Baum-Kathedrale. Meist sind meine Arme und Haare noch warm von der Sonne, doch die Luft unter den dunklen Bäumen ist immer kühl. Ich lege mich auf den Rücken und blicke zu den dicken Ästen hoch, zu den unbekannten Partikeln im schattigen Gegenlicht, und flüstere: »Mein Mann der
Sequoia sempervirens
. Friede sei mit dir.« Ich flüstere: »Ich liebe dich.« Ich flüstere: »Du fehlst mir.«
    Und so sieht mein Leben aus in diesem Ort namens Elbow, wo der Fluss eine Biegung macht und die Strömung abschwächt, bevor er in den Pazifik mündet – wo ich vor Jahren ein gewisses Glück gefunden hatte. Ich weiß jetzt, dass auch das am tiefsten empfundene Glück von einem darunter liegenden Kummer getragen wird. Wir alle stoßen beim Eintritt in dieses Leben schon die Schreie unserer Vorfahren aus, wir besitzen ihre DNA , ihre Augenfarbe, ihre Narben, ihren Ruhm und ihre Schande. All das gehört zu ihnen wie zu uns. Es ist die andere Seite des Glücks.

    ***
    www.boox.to

Dank
    Jahrelang habe ich mir die Nase am Schaufenster der Verlagswelt plattgedrückt, bis schließlich Elisabeth Weed, meine wohlmeinende, großzügige und kluge Agentin, das Wagnis einging, mir Einlass zu gewähren. Sie brachte mich mit einem wundervollen Team zusammen: Jenny Meyer hat mit ihrem Enthusiasmus und ihrer Tatkraft dazu beigetragen, dass dieses Buch – buchstäblich – das Licht der Welt erblickte. Stephanie Sun hat sich des Manuskripts angenommen (und es nicht einfach unbeachtet im großen Stapel eingesendeter Manuskripte liegenlassen) und zudem geholfen, die Rechte nach Taiwan zu verkaufen. Und die brillante Denise Roy hat instinktiv gewusst, wie mein Text ein höheres Niveau erreichen konnte, und mir weitaus mehr geholfen, als sie es hätte tun müssen. Ich danke euch und allen anderen bei Dutton für die wunderbare Unterstützung.
    Ebenfalls Dank schulde ich Chelo Ludden und Laurie Richards, meinen Donnerstagabend-Telewriting-Freunden, die unermüdlich die zahlreichen Korrekturen lasen und dazu beigetragen haben, dass es ein besseres Buch und ich eine bessere Schriftstellerin wurde.
    Auch all jenen bin ich dankbar, die meine verschiedenen Manuskriptversionen gelesen und mir wertvolle Rückmeldungen und Tipps gegeben, mich ermuntert und in die Arme genommen haben. Besonders erwähnen möchte ich meine Schwester Elle Newark, ebenfalls Schriftstellerin, Nancy Campana, eine Seelenverwandte, sowie meine kleine Schwester Suzanne Haley. Und Shannon Barrow und Nancy Magee danke ich für die Möglichkeit, sie jederzeit anrufen zu dürfen.
    Kelly Stogner, Mary McCants und John McCants haben mir großzügig den Schlüssel zu ihrem Ferienhaus am Russian River überlassen und es mir so ermöglicht, die Welt von Elbow in meinem Kopf entstehen zu lassen. Kelly war auch diejenige, die mir vom Schicksal internierter Italo-Amerikaner berichtete, woraufhin ich das Buch von Lawrence DiStasi entdeckte:
Una Storia Segreta, The Secret History of Italian American Evacuation and Internment during World War II
, eine der wenigen Quellen zu diesem Thema und Inspiration zu Großvater Sergios und Großvater Dantes Geschichte. Kelly Sullivan hat mich in die Kunst der Seifenherstellung eingeweiht; Molly Eckle inspirierte mich zum Design des Scotty-Weinetiketts; mein Cousin Dave Beste, von Beruf Feuerwehrhauptmann, erklärte mir, was beim Ertrinken passiert; und Donna Reynolds schaffte es, mich jeden Tag von meinem Computer wegzulocken, um mit unseren kleinen Hunden Spaziergänge unter den Redwoods zu unternehmen. Ich danke euch allen.
    Liebe und Dankbarkeit für ihre Unterstützung schenke ich meiner Mom, Jane Aston, meinem Stiefvater, Bill Aston, meiner Stiefmutter Jan Beste und meinem Vater Don Beste, der mir jeden Tag fehlt; und meinen Schwiegereltern und dem ganzen Halverson/Sorg/Boulton/Beste/Haley-Clan, den ich Familie nennen darf.
    Und schließlich gilt mein tiefempfundener Dank meinen geliebten Söhnen Daniel Prince und Michael Prince, die jetzt auch meine Freunde sind; Karli Halverson und Taylor Halverson, die mich gelehrt haben, wie viel Liebe eine Stiefmutter empfinden kann; und meinem Mann Stan Halverson, für die leckeren Mahlzeiten, die er zubereitet, seinen unerschütterlichen Glauben an mich und dass er noch immer
whitt-whoo
pfeift, selbst